赠比部萧郎中十兄

唐 · 杜甫

译文

有美生人杰,由来积德门。

有位杰出的人才出生于此,是积德行善之门由来已久。

汉朝丞相系,梁日帝王孙。

是汉朝萧何丞相的后裔,南朝梁帝王的子孙。

蕴藉为郎久,魁梧秉哲尊。

蕴藉从容地做着郎官已经很久了,身材魁梧秉性明哲受人尊敬。

词华倾后辈,风雅蔼孤骞。

文词才华令后辈为之倾倒,风雅之气如孤鹤高飞般飘逸。

宅相荣姻戚,儿童惠讨论。

宅院的风水使姻亲也感到荣耀,连家中的儿童都能从讨论学问中获益。

见知真自幼,谋拙丑诸昆。

被了解确实是从幼时起,但自己谋略拙劣自愧不如诸位兄弟。

漂荡云天阔,沈埋日月奔。

在云天辽阔中漂荡不定,被沈埋在日月飞奔的岁月中默默无闻。

致君时已晚,怀古意空存。

想要辅佐君王但时机已经太晚,怀古的壮志意气白白留存。

中散山阳锻,愚公野谷村。

如同嵇康在中散山阳打铁隐居,又如愚公住在偏僻的野谷村中。

宁纡长者辙,归老任乾坤。

宁可屈尊让长者驾车来访,还是归隐养老任凭天地乾坤流转吧。

赏析

题解
此诗作于天宝中。萧郎中是杜甫的远房亲戚(十兄),任比部(刑部四司之一)郎中。杜甫以此诗赠之,颂扬其门第才能,同时表达自己怀才不遇的困境。

逐句解读
「有美生人杰,由来积德门。」有位美人中之杰才出生于此,是积德行善的门第由来已久。

「汉朝丞相系,梁日帝王孙。」是汉朝丞相的后裔,南朝梁帝王的子孙。

「蕴藉为郎久,魁梧秉哲尊。」蕴藉从容地做郎官已经很久了,身材魁梧秉性明哲受人尊敬。

「词华倾后辈,风雅蔼孤骞。」文词才华令后辈倾倒,风雅之气如孤鹤高飞。

「宅相荣姻戚,儿童惠讨论。」宅院的风水令姻亲荣光,连儿童都能受益于讨论学问。

「见知真自幼,谋拙丑诸昆。」被了解确实是从幼时起,但谋略拙劣自愧不如诸位兄弟。

「漂荡云天阔,沈埋日月奔。」在云天辽阔中漂荡,被沈埋在日月飞奔的岁月中。

「致君时已晚,怀古意空存。」想要致君尧舜但时机已经太晚,怀古的志意白白留存。

「中散山阳锻,愚公野谷村。」如同嵇康在中散山阳打铁,又如愚公住在野谷村中。

「宁纡长者辙,归老任乾坤。」宁可屈尊让长者驾车来访,还是归老任凭乾坤流转。

艺术手法
全诗以对比手法为主。前半颂扬萧郎中的门第才能,后半自述穷途。

「致君时已晚,怀古意空存」是全诗的核心句,将壮志与现实的矛盾以精练的语言表达出来。

总体评价
此诗是杜甫干谒兼抒怀之作。

「致君时已晚,怀古意空存」一联是全诗的精华,将杜甫一生致君尧舜的政治理想和壮志难酬的深沉感慨浓缩于十字之中,沉郁而悲壮。

相关诗词