早秋苦热堆案相仍

唐 · 杜甫

译文

七月六日苦炎热,对食暂餐还不能。

七月初六这天苦于天气酷热,面对饭菜勉强吃几口就再也吃不下了。

每愁夜中自足蝎,况乃秋后转多蝇。

每到夜晚发愁有蝎子到处爬,何况入秋后苍蝇反而更多了。

束带发狂欲大叫,簿书何急来相仍。

系着衣带正襟危坐简直要发狂大叫,公文怎么这么紧急地一份接一份送来。

南望青松架短壑,安得赤脚蹋层冰。

向南望去青松架在短壑之上,怎样才能赤着脚踩在那层层冰上凉快呢。

赏析

题解
此诗作于乾元二年(759年)秋,杜甫在华州任司功参军时。诗题"早秋苦热堆案相仍"已经说明了一切:七月天气酷热,公文堆积如山。

"束带发狂欲大叫,簿书何急来相仍"是杜甫少有的近乎失控的表达,将小吏生活的窒息感写得淋漓尽致。

逐句解读
「七月六日苦炎热,对食暂餐还不能」七月初六这天苦于酷热,面对饭菜勉强吃几口就吃不下了。开篇直写暑热之苦,"还不能"写食欲全无的难受。

「每愁夜中自足蝎,况乃秋后转多蝇」每到夜晚发愁还有蝎子到处爬,何况入秋后苍蝇反而更多。

"自足蝎"写夜间蝎子的困扰,"转多蝇"写苍蝇不见减少反而增多——夏天的问题延续到秋天。

「束带发狂欲大叫,簿书何急来相仍」系紧衣带简直要发狂大叫,公文怎么这么紧急地接连不断送来?"束带"是官吏办公时必须正襟危坐的束缚,"簿书"即文书档案,"相仍"即接连不断。这一联将官僚体制对个人的压迫写得入木三分。

「南望青松架短壑,安得赤脚蹋层冰」向南望去青松架在短沟之上,怎样才能赤着脚踩在层层冰上呢?"安得"表达对清凉的渴望,"赤脚蹋层冰"是暑热中的疯狂幻想——恨不得跑到冰上去。

艺术手法
全诗以"苦"字为基调,从外部的炎热(首联)到虫害(颔联)到工作的压迫(颈联),层层加重。颈联的"束带发狂欲大叫"是全诗的高潮,"束带"代表官僚体制的约束,"发狂"代表个人意志的崩溃,二者形成尖锐冲突。尾联以"赤脚蹋层冰"的幻想做对比——现实中的热与幻想中的冰形成极端反差,把对酷热的厌恶推到了极致。

总体评价
这是杜甫写官僚生活最痛快淋漓的一首。不同于那些忧国忧民的宏篇,这首诗写的是一个基层公务员的日常痛苦——天热、蝇蝎、堆积的公文、不得不穿的官服。

"束带发狂欲大叫"一句堪称千古上班族的心声。杜甫的独特之处在于,他能把最平凡的生活经验写成不朽的诗句,让千百年后的读者感同身受。

相关诗词