早发

唐 · 杜甫

译文

有求常百虑,斯文亦吾病。

有所追求便常有百般忧虑,追求文采也是我的一种病。

以兹朋故多,穷老驱驰幷。

正因如此朋友故交很多,但在穷老之际还要驱驰奔波。

早行篙师怠,席挂风不正。

清晨出发篙师有些懈怠,风帆挂起但风向不正。

昔人戒垂堂,今则奚奔命。

古人告诫不要坐在屋檐下怕瓦片坠落,如今我为何还要如此拼命奔波。

涛飜黑蛟跃,日山黄雾映。

波涛翻涌黑色的蛟龙跃出水面,日光被山间的黄雾映照得昏暗。

烦促瘴岂侵,颓倚睡未醒。

烦躁急促瘴气怎能侵扰到我,颓然倚靠着睡意还未消醒。

仆夫问盥栉,暮颜腼青镜。

仆夫来问是否要梳洗,我苍老的容颜在青铜镜前感到惭愧。

随意簪葛巾,仰慙林花盛。

随意地戴上葛布头巾,抬头看到林间繁花盛开便自惭形秽。

侧闻夜来寇,幸喜囊中净。

侧面听说夜里来了盗寇,幸好囊中空空没有什么可抢的。

艰危作远客,干请伤直性。

在艰危之时做远行的客人,到处干谒求人损伤了我正直的本性。

薇蕨饿首阳,粟马资历聘。

宁可采薇蕨饿死在首阳山,也不愿以粟马之资去四处聘问求人。

贱子欲适从,疑误此二柄。

我这个卑微之人不知该何去何从,在隐逸和出仕之间犹豫困惑。

赏析

题解

《早发》约作于大历四年(769)杜甫漂泊湖南途中。此诗描写清晨出发的艰难旅途,杜甫反思了「干请伤直性」的内心矛盾,在隐逸与出仕之间犹豫不决。

逐句解读

「有求常百虑,斯文亦吾病。」有所求便会常有百般忧虑,追求文采也是我的一种毛病。

「以兹朋故多,穷老驱驰幷。」正因如此朋友故交很多,但在穷老之际还要驱驰奔波。

「早行篙师怠,席挂风不正。」清晨出发篙师有些懈怠,风帆悬挂风向不正。

「昔人戒垂堂,今则奚奔命。」古人告诫不要坐在屋檐下,如今我为何还要拼命奔波。

「涛飜黑蛟跃,日山黄雾映。」波涛翻涌黑色的蛟龙跃出,日光被山间的黄雾映照得昏暗。

「烦促瘴岂侵,颓倚睡未醒。」烦躁急促瘴气怎能侵扰,颓然倚靠睡意还未消醒。

「仆夫问盥栉,暮颜腼青镜。」仆夫来问是否要梳洗,苍老的容颜在青铜镜前感到惭愧。

「随意簪葛巾,仰慙林花盛。」随意地戴上葛布头巾,抬头看到林间繁花盛开便自惭形秽。

「侧闻夜来寇,幸喜囊中净。」侧面听说夜里来了盗寇,幸好囊中空空没有什么可抢。

「艰危作远客,干请伤直性。」在艰危之时做远行的客人,到处干谒求人损伤了正直的本性。

「薇蕨饿首阳,粟马资历聘。」宁可采薇蕨饿死在首阳山,也不愿以粟马之资去四处聘问求人。

「贱子欲适从,疑误此二柄。」我这个卑微之人不知该何去何从,在隐逸和出仕二者之间犹豫困惑。

艺术手法

此诗以内心矛盾的自省为核心。

「干请伤直性」五个字道出了杜甫晚年最大的精神困境。

「幸喜囊中净」的黑色幽默令人心酸,「仰惭林花盛」以自然的繁盛反衬个人的衰老。

总体评价

此诗是杜甫晚年内心矛盾最真实的记录。

「干请伤直性」道出了中国传统士人在乱世中的根本困境——生存与节操难以两全。杜甫在隐逸和出仕之间的犹豫,正是他人格中最真实的一面。

相关诗词