杂曲歌辞 丽人行

唐 · 杜甫

译文

三月三日天气新,长安水边多丽人

三月三日天气清新明媚,长安曲江水边来了许多美丽的女子

态浓意远淑且真,肌理细腻骨肉匀

姿态浓丽气度高雅端庄自然,肌肤细嫩纹理细腻体态匀称

绣罗衣裳照暮春,蹙金孔雀银麒麟

绣花丝绸衣裳在暮春中光彩照人,衣上绣着蹙金孔雀和银色麒麟

赏析

题解
此为丽人行乐府歌辞版本,内容与五言古诗版(ID 260)基本相同,讽刺杨氏兄妹在曲江的骄奢淫逸。

逐句解读
「三月三日天气新,长安水边多丽人」——三月三日天气清新,长安水边来了许多丽人。

「态浓意远淑且真,肌理细腻骨肉匀」——姿态浓丽气度高雅端庄自然,肌肤细腻体态匀称。

「绣罗衣裳照暮春,蹙金孔雀银麒麟」——绣花丝绸衣裳映照暮春,衣上蹙金孔雀银麒麟。

「头上何所有?翠微㔩叶垂鬓唇」——头上戴的什么?翡翠花叶垂在鬓边。

「背后何所见?珠压腰衱稳称身」——背后看到什么?珠压裙腰稳贴合身。

艺术手法
以工笔细描的手法铺写丽人的服饰仪态,在赞美中暗含讽刺。此版本与五言古诗版同题同义。

总体评价
以工笔细描铺写丽人服饰仪态,在赞美中暗含讽刺,是杜甫讽刺诗的乐府歌辞版本。

标签

相关诗词