云山

唐 · 杜甫

译文

京洛云山外,音书静不来。

长安洛阳远在重重云山之外,家信始终悄然而来不了。

神交作赋客,力尽望乡台。

只能在精神上与那些善作辞赋的知音相交,登上望乡台远眺故乡已经精疲力尽。

衰疾江边卧,亲朋日暮回。

衰老多病只能躺在江边,亲朋故旧在日暮时分纷纷离去。

白鸥元水宿,何事有余哀。

白鸥本来就是栖宿在水上的,为什么还会有多余的悲哀呢?

赏析

题解
此诗作于杜甫寓居四川夔州时期(766—768),诗人年老多病,远离故乡,音信隔绝。诗题「云山」并非实指某座山,而是以云山阻隔象征故乡遥不可及。全诗以简洁凝练的语言,抒写了流寓西南的诗人对故国的思念和身世飘零的感慨。

逐句解读
「京洛云山外,音书静不来」——长安洛阳远在重重云山之外,家信始终悄然不来。

「京洛」指代朝廷和中原故土,「云山外」写出地理上的遥远阻隔,「静不来」三字平静而沉重,一个「静」字道尽了等待中的绝望。

「神交作赋客,力尽望乡台」——只能在精神上与那些善作辞赋的古人相交,登上望乡台远眺故乡已经筋疲力尽。

「神交」暗示现实中已无知音可交,「作赋客」或指古人或指旧友,「力尽」二字写尽身体的衰弱和精神的疲惫,「望乡台」为传说中的登高望乡之所。

「衰疾江边卧,亲朋日暮回」——衰老多病只能卧于江边,亲朋故旧如日暮西沉般一个个离去。

「衰疾」写自身,「江边卧」写出行动不便的困境。

「日暮回」双关:字面上是亲友在傍晚归去,深层暗示亲友们如日暮般日渐凋零,一一离散。

「白鸥元水宿,何事有余哀」——白鸥本来就是栖宿水上的,为什么还会有多余的悲哀呢?末联以白鸥自比:自己本如水上白鸥,飘泊水上原是常态,又何必为此悲伤?看似旷达的自我排解,实则透露出更深的哀伤——连白鸥这种天生的水鸟都免不了余哀,何况是有家难归的人呢?

艺术手法
全诗以「阻隔」为情感内核,层层铺写与故乡、友人、亲朋之间的隔绝状态。首联写空间之隔(「云山外」),次联写精神之隔(「神交」古人),三联写人际之隔(亲朋日暮而回),末联以白鸥的意象将孤独感推向极致。尾联的「何事有余哀」以反问句式作结,表面是自我宽慰,实则是将无法排遣的悲哀更深刻地表达出来——白鸥水宿尚有余哀,何况是人?这种以反语写真情的手法,使全诗在平静中蕴含极大的情感张力。全诗语言凝练,意象疏朗,风格沉郁,是杜甫晚年五律的典型风格。

总体评价

相关诗词