月夜忆舍弟

唐 · 杜甫

译文

戍鼓断人行,秋边一雁声。

戍楼的鼓声阻断了行人的脚步,秋日边地传来一声孤雁的鸣叫。

露从今夜白,月是故乡明。

白露节气从今夜开始,月亮还是故乡的最明亮。

有弟皆分散,无家问死生。

有兄弟却都已离散,没有家可以打听彼此的死活。

寄书长不避,况乃未休兵。

寄信总是难以送达,何况战事还没有停歇。

赏析

题解
月夜忆舍弟作于乾元二年(759),杜甫流寓秦州时。战乱中兄弟分散生死未卜,秋夜望月感怀。

逐句解读
「戍鼓断人行」,戍楼的鼓声阻断了行人。

「秋边一雁声」,边地秋夜孤雁的叫声,「一雁」暗喻自己的孤单。

「露从今夜白」,今夜正是白露节气。

「月是故乡明」,总觉得故乡的月亮更明亮——是思乡的主观感受。

「有弟皆分散」,有兄弟却都天各一方。

「无家问死生」,连家都没有了无处打听生死。

「寄书长不避」,寄信也常常送不到。

「况乃未休兵」,何况战乱还没有停止。

艺术手法
「露从今夜白,月是故乡明」以客观写主观,节气与乡愁融合。

「有弟皆分散,无家问死生」对仗工整,感情沉痛。全诗以「断」「散」「无」等否定词营造乱离的氛围。

总体评价
「露从今夜白,月是故乡明」成为思乡名句,将个体的离散之苦与战乱的时代背景融合,是杜甫忧国忧民情怀的典型体现。

标签

相关诗词