越王楼歌

唐 · 杜甫

译文

緜州州府何磊落,显庆年中越王作。

绵州的州府多么宏伟壮丽,是显庆年间越王所建造的。

孤城西北起高楼,碧瓦朱甍照城郭。

孤城的西北方矗立起高楼,碧绿的瓦片和红色的屋脊照耀着城郭。

楼下长江百丈清,山头落日半轮明。

楼下长江水百丈清澈,山头落日半轮明亮。

君王旧迹今人赏,转见千秋万古情。

君王的旧迹如今供人观赏,更让人感受到千秋万古的情思。

赏析

题解
此诗作于广德元年(763)前后,杜甫在绵州登越王楼时所作。越王楼是唐高宗显庆年间越王李贞在绵州所建的高楼,为当地名胜。杜甫登楼远眺,以简练的笔触描绘了壮观的景色,并抒发了千秋万古的历史感慨。

逐句解读
「緜州州府何磊落,显庆年中越王作」——绵州的州府多么宏大磊落,是显庆年间越王李贞所建。

「孤城西北起高楼,碧瓦朱甍照城郭」——孤城的西北方矗立着高楼,碧绿的瓦片和朱红的屋脊照耀着城郭。

「楼下长江百丈清,山头落日半轮明」——楼下长江水百丈清澈,山头落日只剩半轮依然明亮。

「君王旧迹今人赏,转见千秋万古情」——君王留下的旧迹今人欣赏,转而看到了千秋万古的历史情怀。

艺术手法
全诗篇幅短小而气象宏大。

「碧瓦朱甍照城郭」以碧与朱的色彩对比写出越王楼的华美壮观。

「楼下长江百丈清,山头落日半轮明」一联对仗精工,以「百丈清」的江水与「半轮明」的落日构成高下、清朗的画面。

「转见千秋万古情」以「转」字写由眼前的旧迹联想到千秋万古的历史纵深,将空间的观赏转化为时间的沉思。全诗语言明快,格调清朗,在杜甫诗中属于较为轻松的作品。

总体评价
此诗是杜甫登楼诗中的小品之作,以简洁明快的笔触描绘了越王楼的壮观景色。

「转见千秋万古情」将登楼的观感提升到历史沉思的高度,虽然篇幅不长,但「碧瓦朱甍照城郭」与「楼下长江百丈清」两句的色彩与意境都颇为精工。

相关诗词