月三首 一

唐 · 杜甫

译文

断续巫山雨,天河此夜新。

巫山的雨断断续续地下着,今夜雨后的银河格外清新明亮。

若无青嶂月,愁杀白头人。

如果没有那从青山背后升起的月亮倒也罢了,这月光反而要把白发人愁死了。

魍魉移深树,虾蟆动半轮。

山中的精怪在月光下退到了树林深处,半圆的月亮中蟾蜍似乎在微微活动。

故园当北斗,直指照西秦。

故乡正对着北斗星的方向,月亮直直地照向西秦关中故乡的方向。

赏析

题解
此诗为《月三首》之第一首,作于夔州时期。诗中以月夜为背景,将巫山雨景、青嶂明月与思乡之情交织,以故园当北斗,直指照西秦的想象收束,表达了深切的思乡之情。

逐句解读
「断续巫山雨」——巫山的雨断断续续地下着。断续写雨的间歇性,雨来雨去,天空时晴时阴。

「天河此夜新」——今夜的天河(银河)格外清新。雨后天空清澈,银河显得格外明亮崭新。

「若无青嶂月」——如果没有那从青山背后升起的月亮。青嶂月写月亮从青翠的山峦间升起,若无以假设引出下文的感慨。

「愁杀白头人」——真要把这白发人愁死了。月亮反而加深了愁绪——因为望月思乡是中国诗歌的传统主题。

「魍魉移深树」——山精妖怪退到了树林深处。魍魉指山中的精怪,月光驱散了黑暗,精怪退避——写月光的明亮。

「虾蟆动半轮」——月中虾蟆(蟾蜍)似乎在半轮月中活动。古代传说月中有蟾蜍,动半轮写月亮尚未全圆。

「故园当北斗」——故乡正对着北斗星的方向。以北斗星定位故园——长安在北,故园在北斗的方向。

「直指照西秦」——月亮直直地照向西秦(关中)的方向。西秦指关中长安一带,月亮照亮了故乡的方向——但照得到故乡,人却回不去。

艺术手法
本诗以月光为线索,从巫山雨夜写到思乡之情。若无青嶂月,愁杀白头人以假设语气写月与愁的关系——月亮不仅没有安慰,反而加深了思乡之愁。魍魉移深树以精怪的退避写月光的明亮,手法独特。故园当北斗,直指照西秦以星象定位故乡,将地理空间转化为天文空间,浪漫而深沉。

总体评价
此诗以月夜思乡为主题,将自然之景与思乡之情巧妙融合。杜甫写月的功力不仅在于描写月光之美,更在于将月光与人事紧密联系——月亮照得到故乡,人却回不去,这种可见不可及的痛苦是最深沉的思乡之痛。全诗格调凄清,在杜诗咏月之作中别具一格。

相关诗词