远游

唐 · 杜甫

译文

贱子何人记,迷芳着处家。

我这个卑微之人还有谁记得,迷恋花草随处安家。

竹风连野色,江沫拥春沙。

竹林的风声连着旷野的景色,江上的水沫拥抱着春天的沙滩。

种药扶衰病,吟诗解叹嗟。

种药来扶持衰弱多病的身体,吟诗来排解心中的叹息愁苦。

似闻胡骑走,失喜问京华。

似乎听说胡人骑兵已经撤退,惊喜失态地打听京城的消息。

赏析

题解
此诗作于成都时期。诗题为「远游」,但全诗并没有写远游的具体行程,而是写了一种渴望远游却困于现实的状态。杜甫在蜀中种药养病、吟诗解忧,听闻胡骑(叛军)北撤的消息后激动不已——这表明他始终关注着中原战局的进展,期盼着有朝一日能够还乡。

逐句解读
「贱子何人记,迷芳着处家。」我这个卑微之人还有谁记得,迷恋着花草随处安家。

「贱子」是自谦,「迷芳」指沉醉于田园花草,「着处家」即随遇而安、到处为家。

「竹风连野色,江沫拥春沙。」竹林的风声连接着旷野的景色,江上的水沫拥抱着春天的沙滩。写草堂周围的春日景色——竹风、野色、江沫、春沙,自然恬静。

「种药扶衰病,吟诗解叹嗟。」种植草药来扶持衰弱多病的身体,吟诵诗歌来排解叹息愁苦。写日常生活——种药治病、吟诗解忧,是杜甫晚年的常态。

「似闻胡骑走,失喜问京华。」似乎听说胡人骑兵已经撤退了,惊喜失态地打听京城的消息。

「失喜」即喜不自禁、喜极失态——一个「失」字写出了听闻好消息时的激动,多年的等待终于看到了希望。

艺术手法
此诗以前静后动的结构安排情感节奏。前三联都是安静闲适的田园生活,尾联突然以「似闻胡骑走」打破宁静,情感陡然高涨。

「失喜」二字是全诗的情感爆发点——「失」字极写惊喜之至,忘乎所以。从「种药扶衰病,吟诗解叹嗟」的消沉到「失喜问京华」的激动,构成了全诗的情感曲线。这也证明了杜甫虽然身在草堂过着种药吟诗的闲居生活,但心始终牵挂着中原的战局和京城的命运。

总体评价
这首诗最动人之处在末联「似闻胡骑走,失喜问京华」。一个在草堂种药养病的老人,听到叛军撤退的消息后激动得「失喜」——这个「失」字胜过千言万语。它告诉读者,杜甫的闲适只是表象,骨子里他一刻也没有忘记国家的苦难和收复中原的期盼。全诗从静到动、从闲到急的转折,极为精彩。

相关诗词