元日示宗武

唐 · 杜甫

译文

汝啼吾手战,吾笑汝身长。

你啼哭时我年迈的手在颤抖,我笑着看你身体已经长高。

处处逢正月,迢迢滞远方。

处处都在欢度正月佳节,我们却迢迢千里滞留在异乡。

飘零还柏酒,衰病只藜床。

飘零中还是饮了柏叶酒应节,衰病之身只能躺在简陋的藜床上。

训喻青衿子,名慙白首郎。

教导你这个年轻的学子,我这白发老郎却徒有虚名实在惭愧。

赋诗犹落笔,献寿更称觞。

虽然还能提笔赋诗,更举杯为你祝寿迎新。

不见江东弟,高歌泪数行。

只是看不见远在江东的弟弟们,高歌一曲不禁泪流数行。

赏析

题解
此诗作于夔州元日(正月初一),杜甫写给次子宗武。全诗以父子对话的方式展开,既有对儿子的教诲,也有对离散亲人的思念,情感真挚动人。宗武是杜甫在成都出生的儿子,此时已渐长大。

逐句解读
「汝啼吾手战,吾笑汝身长」:你哭闹时我的手在颤抖(因年老多病),我笑看你的身体已经长高。开篇以极富生活气息的场景切入,老父的慈爱与儿子的成长跃然纸上。

「处处逢正月,迢迢滞远方」:到处都是正月佳节,但我们却迢迢千里滞留在异乡。此联将节日的普遍性与个人境遇的特殊性对比。

「飘零还柏酒,衰病只藜床」:飘零之中还饮着柏叶酒(元日习俗),衰病之身只能躺在藜草编的床上。柏酒为元日饮以辟邪之酒,而杜甫连床榻都只有简陋的藜床。

「训喻青衿子,名慙白首郎」:教导你这个年轻学子,而我这白发老郎却徒有虚名。

「青衿子」指学生,即宗武;

「白首郎」是杜甫自嘲。

「赋诗犹落笔,献寿更称觞」:虽然还能提笔赋诗,更举杯为你祝寿。元日为长者祝寿的习俗。

「不见江东弟,高歌泪数行」:看不见远在江东的弟弟们,高歌一曲不禁泪流数行。尾联由眼前的父子之乐转到对兄弟离散的悲伤,情绪陡转。

艺术手法
全诗以「元日」为时间节点,以「家」为核心意象,将个人衰老、子女教育、兄弟离散三个层面交织在一起。语言朴素自然,却极富感染力。首联「汝啼吾手战,吾笑汝身长」以白描手法写出父子互动,极为传神。尾联「不见江东弟,高歌泪数行」以高歌反衬悲泪,情感张力极大。

总体评价
此诗为杜甫家训诗的代表作。全诗在元日这一特殊的节日里,将天伦之乐与骨肉分离之痛融为一体,写出了一个父亲、一个兄长、一个漂泊者的复杂心情。

「汝啼吾手战,吾笑汝身长」两句,朴素至极却感人至深,是杜甫诗歌中最有人间温度的句子之一。

相关诗词