元日寄韦氏妹

唐 · 杜甫

译文

近闻韦氏妹,迎在汉钟离。

近来听说韦氏妹妹,已经被接到汉地的钟离去了。

郎伯殊方镇,京华旧国移。

丈夫在遥远的地方做镇守之官,京城故国已经不在原处了。

春城回北斗,郢树发南枝。

春城中北斗星已经回转指向新年,郢地的树木向南面发出了新枝。

不见朝正使,啼痕满面垂。

看不到前来朝贺正旦的使者,思念亲人的泪痕满面垂落。

赏析

题解
此诗作于至德二载(757)元旦,杜甫被困长安或刚到凤翔时期。韦氏妹是杜甫嫁入韦家的妹妹,此时流寓钟离(今安徽凤阳)。杜甫在新年之际思念远方的妹妹,写下此诗。

逐句解读
「近闻韦氏妹,迎在汉钟离。」近来听说韦氏妹,已经被接到汉地的钟离。

「郎伯殊方镇,京华旧国移。」丈夫在远方做镇守之官,京城故国已经迁移。

「春城回北斗,春城上空北斗星回转。郢树发南枝。」郢地的树木向南发了新枝。

「不见朝正使,啼痕满面垂。」看不到来朝贺正旦的使者,满面都是泪痕。

艺术手法
全诗以思亲为主题。

「春城回北斗,郢树发南枝」以北斗回转和南枝发芽写新年之际的天文和物候变化,暗含时间的流逝和异地分离的感慨。

「不见朝正使,啼痕满面垂」以泪痕满面的形象收束,将思亲之情写到极致。

总体评价
此诗是杜甫在战乱中思念远方亲人之作。新年本是团圆之时,但战乱使骨肉分离。全诗语言朴素,情感真挚,「啼痕满面垂」的结尾令人动容。

相关诗词