园

唐 · 杜甫

译文

仲夏流多水,清晨向小园。

仲夏时节水流丰沛,清晨走向小园。

碧溪摇艇阔,朱果烂枝繁。

碧绿溪水上摇荡小船,水面宽阔,红色果实累累挂满繁茂的枝头。

始为江山静,终防市井喧。

起初是为了江山的宁静,最终是为了远离市井的喧嚣。

畦蔬绕茅屋,自足媚盘餐。

菜畦环绕着茅屋,自给自足,足以丰富盘中餐食。

赏析

题解
此诗作于杜甫在瀼西草屋的仲夏时节。清晨诗人走向小园,碧绿的溪水中摇着小船,红色的果实挂满枝头。园中的蔬菜环绕着茅屋,足以让餐桌丰盛——这是杜甫在夔州田园生活中的一个美好片段。

逐句解读
「仲夏流多水,清晨向小园」——仲夏时节溪流水量丰沛,清晨时分走向小园。

「仲夏」写时节,「流多水」写溪水因夏季雨水而丰沛;

「清晨向小园」写早起后走向菜园的习惯。

「碧溪摇艇阔,朱果烂枝繁」——碧绿的溪水中摇着小船水面宽阔,红色的果实在枝头繁盛绚烂。

「碧溪」写溪水的颜色,「摇艇阔」写溪面宽广可以划船;

「朱果」写果实的红色,「烂枝繁」写果实的繁多——红果累累,压弯了枝头。

「始为江山静,终防市井喧」——起初是为了江山的幽静,最终也要防备市井的喧闹。

「始为」写当初择居的初衷——追求安静;

「终防」写现实的烦恼——市井的嘈杂终究还是会传到。

「畦蔬绕茅屋,自足媚盘餐」——菜畦里的蔬菜环绕着茅屋,自己种的足够让餐桌丰盛。

「畦蔬绕茅屋」写蔬菜就种在茅屋周围,「自足媚盘餐」写自给自足——不用买菜,自己种的就足够丰盛了。

艺术手法
全诗以「田园生活」为主题,格调清新明快。

「碧溪摇艇阔,朱果烂枝繁」以碧(绿)与朱(红)的色彩对比写出了仲夏小园的丰饶。

「畦蔬绕茅屋,自足媚盘餐」以朴素的语言写出了田园自给自足的满足。全诗从「多水」到「自足」,从「碧溪」到「畦蔬」,写出了一个完整的田园生态——水、果、菜、船,一切都围绕着茅屋这个小中心运转。

总体评价

相关诗词