与严二郎奉礼别

唐 · 杜甫

译文

别君谁暖眼,将老病缠身。

与你分别后还有谁能给我温暖的目光,我已将老疾病缠身。

出涕同斜日,临风看去尘。

流着眼泪如同斜阳西坠,迎风看着你远去扬起的尘土。

商歌还入夜,巴俗自为邻。

商调悲歌在夜间响起,巴地风俗自然成了我的近邻。

尚媿微躯在,遥闻盛礼新。

还惭愧这微薄身躯尚在人间,遥远地听说朝廷有了新的盛大典礼。

山东群盗散,阙下受降频。

山东一带的叛贼已经散去,宫阙之下频繁接受投降。

诸将归应尽,题书报旅人。

各位将领凯旋应该都回来了,请写信告诉漂泊在外的旅人吧。

赏析

题解
此诗作于大历年间,杜甫与严二郎分别。严二郎可能为严武的族人。诗中表达了离别的感伤,也关注到时局的变化——山东的叛乱已经平定,朝廷正在频繁受降。

逐句解读
「别君谁暖眼」——与你分别后还有谁能给我温暖的目光。

「将老病缠身」——我已将老,疾病缠身。

「出涕同斜日」——流着眼泪如同斜阳西下。

「临风看去尘」——迎风看着你远去扬起的尘土。

「商歌还入夜」——商调的悲歌在夜间响起。商调为五音中的秋声,最为悲凉。

「巴俗自为邻」——巴地的风俗自然成了我的近邻。

「尚媿微躯在」——还惭愧这微薄的身躯尚在人世。

「遥闻盛礼新」——遥远地听说朝廷有了新的盛大典礼。

「山东群盗散」——山东一带的叛贼已经散去。

「阙下受降频」——宫阙之下频繁地接受投降。

「诸将归应尽」——各位将领凯旋归来应该都到了。

「题书报旅人」——写信告诉漂泊在外的旅人吧。

艺术手法
此诗为五言排律,前半写离别的悲痛(谁暖眼、出涕、临风、商歌),后半转入对时局的关注(山东群盗散、阙下受降频)。全诗将个人之悲与国家之喜交织——虽然自己漂泊在外,但听到叛乱平定的消息仍然感到欣慰。末联「诸将归应尽,题书报旅人」以期望友人写信传递好消息收束。

总体评价

相关诗词