宇文晁尚书之甥崔彧司业之孙尚书之子重泛郑监前湖

唐 · 杜甫

译文

郊扉俗远长幽寂,野水春来更接连。

郊外的柴门远离尘俗长久幽静寂寥,野外的水泽春天到来后更加连成一片。

锦席淹留还出浦,葛巾欹侧未回船。

在华美的坐席上流连许久才驶出湖岸,头戴葛巾歪歪斜斜还未调转船头回去。

尊当霞绮轻初散,櫂拂荷珠碎却圆。

酒杯对着天边如绮罗般的轻霞刚刚开始散去,船桨拂过荷叶上露珠被击碎又重新聚成圆珠。

不但习池归酩酊,君看郑谷去夤缘。

不仅像习家池归来时那样酩酊大醉,你看郑谷离去时也是依依不舍、攀缘不愿告别。

赏析

题解
此诗作于大历四年(769)杜甫流寓湖南时。诗题中人物关系复杂:诗的赠对象是宇文晁,他是某位尚书的外甥、崔彧(国子监司业)的孙子、某位尚书的儿子,此次与杜甫一同重游郑监的湖。诗以泛湖游赏为线索,在闲适的外表下隐含着诗人晚年的飘零之感。这是一首七律,体现了杜甫晚年对七律体裁的精熟驾驭。

逐句解读
「郊扉俗远长幽寂,野水春来更接连」——郊外的柴门远离尘俗,长久保持着幽静;野外的水泽在春天到来后更加连成一片。

「郊扉」指郊野居所,「俗远」写出远离喧嚣的清寂,「野水春来更接连」描绘春水涨溢、湖面宽阔的景象,一个「更」字说明水势还在不断扩展。

「锦席淹留还出浦,葛巾欹侧未回船」——在华美的席上流连许久才驶出湖岸,头戴葛巾歪斜着还未调转船头。

「锦席」指船上的华美坐席,「淹留」写出流连忘返的惬意。

「葛巾欹侧」描绘出一种随性不拘的姿态——葛帽歪戴着,人已半醉,船还没往回走,生动地刻画出畅游时的放纵之态。

「尊当霞绮轻初散,櫂拂荷珠碎却圆」——酒杯对着天边如绮罗般的轻霞,彩霞刚要散去;船桨拂过荷叶,露珠被击碎又重新聚成圆珠。

「霞绮」形容晚霞如丝绸般美丽,「櫂」即船桨。此联上句写天光之美,下句写水景之趣,「碎却圆」三字极为精妙——荷叶上的水珠被船桨击碎后,因水的表面张力又重新聚成圆珠,观察入微而描写传神。

「不但习池归酩酊,君看郑谷去夤缘」——不但像习家池那样归来时酩酊大醉,你看郑谷去时也是攀缘不舍。

「习池」用晋代习凿齿家的池园典故,指游乐饮酒之地,「酩酊」即大醉。

「郑谷」或指东汉郑玄所居之谷,也暗扣诗题中的「郑监」。

「夤缘」意为攀附、依恋不舍,写出流连不愿离去的心情。

艺术手法
全诗以泛湖的时间进程为线索,从泊船出浦到日暮归程,层次分明。首联写环境背景,以「幽寂」与「接连」营造春日湖上的宁静开阔。颔联写人,「葛巾欹侧未回船」以一个细微动作(帽子歪斜)传神地表现出畅游时的放松与醉意。颈联「尊当霞绮轻初散,櫂拂荷珠碎却圆」是全诗最为精彩的一联,对仗工整,上句写远景(天边霞光),下句写近景(眼前荷珠),而「碎却圆」三字将物理现象写得既准确又富于诗意,体现了杜甫观察的细腻和表达的精准。尾联以典故收束,将此次泛湖与古人名士的游乐联系起来,暗示这种雅集之乐自古有之,同时也流露出依依不舍之情。

总体评价

相关诗词