雨四首 三

唐 · 杜甫

译文

物色岁将晏,天隅人未归。

万物的景色预示着一年将尽,身处天涯海角的游子还没有归去。

朔风鸣淅淅,寒雨下霏霏。

北风吹得树叶沙沙作响,冰冷的秋雨纷纷扬扬地下个不停。

多病久加饭,衰容新授衣。

多病之身长久以来只能勉强多吃些饭维持体力,衰老的面容上穿上了新添的冬衣。

时危觉凋丧,故旧短书稀。

时局危急更觉得一切都在凋零衰败,老朋友的来信也越来越稀少了。

赏析

题解
此为《雨四首》之第三首,由写雨景转入感叹时局。诗中写岁末将至、人未归乡的愁苦,以及多病、故旧稀少的孤独,将个人的生活困境与时代的凋丧联系在一起。

逐句解读
「物色岁将晏」——万物的景色预示着一年将尽。物色写自然景色,岁将晏写年关将至——万物萧条中可见岁月的流逝。

「天隅人未归」——身处天涯海角,人还没有归去。天隅写所处之远,人未归写漂泊之苦。

「朔风鸣淅淅」——北风吹得树叶沙沙作响。鸣淅淅写风声——北风带来寒冷,也带来了对北方的思念。

「寒雨下霏霏」——冰冷的雨纷纷扬扬地下着。下霏霏写雨的密集和持久。

「多病久加饭」——多病之身,长久以来只能勉强多吃一点饭。加饭写对身体的照顾——虽然病了,仍努力进食维持体力。

「衰容新授衣」——衰老的面容上穿着新添的冬衣。新授衣写时令——秋天换冬衣,岁月又在身上留下了痕迹。

「时危觉凋丧」——时局危急,更觉得一切的凋零衰败。时危写时代背景,凋丧写精神上的衰颓。

「故旧短书稀」——老朋友的短信也越来越少了。短书稀写人际联系的稀疏——战乱之中,连书信都难以保持。

艺术手法
本诗以季节为背景写人事之悲。朔风鸣淅淅与寒雨下霏霏以叠字写风声和雨态,声韵效果与情感表达高度统一。多病久加饭与衰容新授衣以身体的衰老写时间的流逝。末二句时危觉凋丧,故旧短书稀将个人困境上升到时代背景——凋丧不仅是个人感受,更是整个时代的特征。

总体评价
此诗由雨景写到时局,由个人写到时代,是杜诗由小见大的典型写法。时危觉凋丧,故旧短书稀是全诗的核心——杜甫的孤独不仅是个人的,更是时代的;凋丧不仅是身体上的,更是精神上的。全诗格调低沉而深沉,以四联八句的篇幅完成了从自然到社会、从个人到时代的完整跨越。

相关诗词