与李十二白同寻范十隐居

唐 · 杜甫

译文

李侯有佳句,往往似阴铿。

李侯有绝佳的诗句,往往如同南朝诗人阴铿那般精妙。

余亦东蒙客,怜君如弟兄。

我也是东蒙山下的客居之人,与您情同手足亲密无间。

醉眠秋共被,携手日同行。

醉后安眠秋天同盖一条被子,白天携手结伴同行游历。

更想幽期处,还寻北郭生。

更想去寻访幽静的约会之处,于是去拜访如北郭先生般的范十隐士。

入门高兴发,侍立小童清。

进门便觉得兴致勃发,侍立两旁的小童清秀可爱。

落景闻寒杵,屯云对古城。

夕阳西下时听到寒秋的捣衣声,面对着阴云密布的古城。

向来吟橘颂,谁欲讨莼羹。

向来吟诵着屈原的《橘颂》以明志,有谁想去追寻张翰所思念的莼菜羹呢。

不愿论簪笏,悠悠沧海情。

不愿谈论什么仕途官职,心中满怀着悠悠不尽的沧海隐逸之情。

赏析

题解
此诗作于天宝四载(745),杜甫与李白在齐鲁重逢后,同去寻访隐士范十(范居士)。杜甫与李白于744年在洛阳初识,随后同游梁宋,再同至齐鲁。此诗记录了两人同访隐居的经过,表达了对李白的深厚友谊和对隐逸生活的向往。这是杜集中少有的直接写与李白交游的作品之一。

逐句解读
「李侯有佳句,往往似阴铿。」李侯(李白)有绝佳的诗句,往往如同南朝诗人阴铿那般精妙。

「余亦东蒙客,怜君如弟兄。」我也是东蒙山下的客居之人,与您情如兄弟般亲密。

「醉眠秋共被,携手日同行。」醉后安眠秋天同盖一条被子,白天携手同行游历。

「更想幽期处,还寻北郭生。」更想寻访幽静的约会之处,于是去拜访如北郭先生般的范十隐士。

「入门高兴发,侍立小童清。」进门便觉兴致高昂,侍立两旁的小童清秀可爱。

「落景闻寒杵,屯云对古城。」夕阳西下时听到寒秋的捣衣声,面对着阴云密布的古城。

「向来吟橘颂,谁欲讨莼羹。」向来吟诵着屈原的《橘颂》,有谁想去品尝张翰所思的莼菜羹呢——暗示不思归去。

「不愿论簪笏,悠悠沧海情。」不愿谈论仕途官职,心中满是悠悠的沧海之情。

艺术手法
全诗以叙事为主,按时间线索记录了与李白同访隐居的经过。

「醉眠秋共被,携手日同行」是全诗的核心名句,以最质朴的语言写出了李白与杜甫之间真挚的友情。

「落景闻寒杵,屯云对古城」以对仗工整的笔触渲染秋日氛围。末联以「不愿论簪笏,悠悠沧海情」收束,以隐逸之情代替仕途之念,格调高远。

总体评价
此诗是杜集中写与李白交游的珍贵文献。

「醉眠秋共被,携手日同行」已成为描写李杜友谊的经典名句。全诗从赞美李白的诗才(「往往似阴铿」)到记录同游经历(「醉眠秋共被」),再到表达隐逸之志(「不愿论簪笏」),将友情、诗情和隐逸之情融为一体,情感真挚,格调高雅。

相关诗词