玉华宫

唐 · 杜甫

译文

溪回松风长,苍鼠窜古瓦。

溪水回环松风飒飒不断,苍色的老鼠在古旧的瓦砾间来回窜动。

不知何王殿,遗构绝壁下。

不知这里原来是哪位帝王的宫殿,残存的建筑遗迹矗立在陡峭的绝壁之下。

阴房鬼火青,坏道哀湍泻。

阴暗的房间里闪烁着青色的鬼火,破损的道路上哀鸣的急流倾泻而下。

万籁真笙竽,秋色正萧洒。

万籁之声如同真实的笙竽合奏,秋天的景色正是一派萧条冷寂。

美人为黄土,况乃粉黛假。

当年的美人已经化为了黄土,何况那脂粉黛墨不过是虚幻的装饰。

当时侍金舆,故物独石马。

当年侍奉皇帝金舆的人们都已不在了,旧日的遗物只剩下那一匹石马。

忧来藉草坐,浩歌泪盈把。

忧愁袭来便坐在草地上,放声高歌泪水盈满了双手。

冉冉征途间,谁是长年者。

在漫长的征途中缓缓前行,世间又有谁能是长生不老的人呢。

赏析

题解
此诗作于至德二载(757)杜甫由凤翔北行探家途中,经过唐太宗时修建的玉华宫遗址时所作。玉华宫曾是唐太宗避暑的行宫,如今已经荒废,只剩下断壁残垣。杜甫以极为凄凉的笔调描写了宫殿的废墟景象,感叹人事的无常和繁华的转瞬即逝。此诗是杜甫怀古诗中的佳作,以废墟意象寄寓了深沉的历史感慨。

逐句解读
「溪回松风长,苍鼠窜古瓦」溪水回环松风飒飒作响,苍色的老鼠在古瓦间窜来窜去。此联以动植物的异常(松风长、苍鼠窜)暗示了此地的荒废。

「不知何王殿,遗构绝壁下」不知是哪位王爷的宫殿,残存的建筑矗立在陡峭的绝壁之下。此联点明废墟的身份——曾经辉煌的宫殿如今面目全非。

「阴房鬼火青,坏道哀湍泻」阴暗的房间里闪烁着青色的鬼火,破损的道路上哀鸣的急流倾泻而下。

「鬼火青」以超自然的意象渲染废墟的阴森。

「万籁真笙竽,秋色正萧洒」万籁之声如同真实的笙竽演奏,秋天的景色正是一派萧条洒脱。

「万籁真笙竽」以自然之声代替了往昔的人为之乐,暗示了昔日的繁华与今日的荒凉的对比。

「美人为黄土,况乃粉黛假」当年的美人已经化为黄土,何况那脂粉黛墨不过是虚幻的装饰。此联以美人的消亡写出了生命无常的主题——再美丽的人也终将化为尘土。

「当时侍金舆,故物独石马」当年侍奉金舆的人们都已不在,旧日遗物只剩下石马。此联以石马的孤独暗示了昔日的辉煌与今日的荒凉的极端对比——曾经万人侍奉的宫殿,如今只剩一匹石马。

「忧来藉草坐,浩歌泪盈把」忧愁袭来坐在草地上,放声高歌泪水盈满了双手。此联写杜甫面对废墟时的感慨——不由自主地坐下高歌,泪流满面。

「冉冉征途间,谁是长年者」在漫长的旅途中缓缓前行,谁又是能长生不老的人呢?末句以对生命无常的追问收束全诗。

艺术手法
此诗以五言古诗写成,以废墟描写为载体,寄寓了深沉的生命无常之叹。诗中意象的选用极为精当:苍鼠、古瓦、鬼火、坏道、石马——每一个意象都指向衰败和死亡。

「美人为黄土,况乃粉黛假」以美人的消亡将主题从宫殿的兴废上升为对生命本身的思考。诗歌的情感在后半部分逐渐升温:从「忧来藉草坐」的忧愁到「浩歌泪盈把」的激动再到「谁是长年者」的哲学追问,层层递进。全诗在冷静的废墟描写中暗含了滚烫的情感,在短短的篇幅中容纳了深沉的历史感慨和人生哲思。

总体评价
此诗是杜甫废墟诗的代表作,以极为精练的笔触将一座宫殿废墟的今昔之变写得触目惊心。

「美人为黄土,况乃粉黛假」一联,以美人的消亡象征一切美好的短暂,是杜甫对生命无常最精练的表达。末句「谁是长年者」的追问,将全诗从具体的历史感慨上升为普遍的人生哲学——在时间的长河中,谁也无法逃脱死亡的命运。此诗虽短,却意境深远,是杜甫怀古诗中的上品。

相关诗词