雨二首 一

唐 · 杜甫

译文

青山澹无姿,白露谁能数。

青山淡然失去了姿态,白露之多谁能数得清。

片片水上云,萧萧沙中雨。

一片片水上的浮云,萧萧作响的是沙洲中的雨声。

殊俗状巢居,曾台俯风渚。

异乡风俗是巢居的样子,高台俯瞰着风中的沙洲。

佳客适万里,沈思情延伫。

佳客远行万里之外,深思远念,情意久久伫立。

挂帆远色外,惊浪满吴楚。

扬帆远去在暮色之外,惊涛骇浪弥漫吴楚之地。

久阴蛟螭出,寇盗复几许。

阴雨久了蛟龙出没,寇盗又不知有多少。

赏析

题解
此为《雨二首》的第一首,作于夔州时期。诗写峡中雨景,青山白露间片片云彩飘过,细雨萧萧落下。杜甫在雨中感受到峡中的荒凉和远方的战乱,忧心如焚。

逐句解读
「青山澹无姿,白露谁能数」青山淡然没有姿态,白露谁能数得清。

「片片水上云,萧萧沙中雨」片片飘在水上的云,萧萧落在沙中的雨。

「殊俗状巢居,曾台俯风渚」异地的风俗是巢居,高台俯瞰着风中的洲渚。

「佳客适万里,沈思情延伫」佳客远行万里,沉思之中情意延伫不去。

「挂帆远色外,惊浪满吴楚」挂帆远行在远方的景色之外,惊涛骇浪充满吴楚。

「久阴蛟螭出,寇盗复几许」久阴不晴蛟龙出现,寇盗又有多少。

艺术手法
此诗以淡笔写浓愁。

「青山澹无姿,白露谁能数」以极简的笔调写出雨景的朦胧,意境深远。

「片片水上云,萧萧沙中雨」以叠字「片片」「萧萧」增强音韵,轻灵而凄美。

「久阴蛟螭出,寇盗复几许」从自然之阴联想到社会之乱,以景喻时,含蓄有力。

总体评价
这首短诗以淡雅的笔调描写了峡中的雨景和远方的战乱。杜甫在青山白露的宁静画面中感受到了深深的忧虑,自然之阴与社会之乱相互映照。全诗虽然短小,但意境深远,将自然景观与时代忧患融为一体。

相关诗词