雨二首 二

唐 · 杜甫

译文

空山中宵阴,微冷先枕席。

空山半夜阴云密布,微微的凉意先渗入枕席。

回风起清曙,万象萋已碧。

回旋的风在清晨升起,万物都已一片碧绿茂盛。

落落出岫云,浑浑倚天石。

孤高飘出的出岫之云,厚重浑然地倚靠着天际的巨石。

日假何道行,雨含长江白。

太阳不知借哪条路出行,雨水使长江一片白茫茫。

连樯荆州船,有士荷矛戟。

桅杆相连的是荆州的船只,船上有士兵扛着矛戟。

南防草镇惨,沾湿赴远役。

南方防备草镇情势凄惨,将士们淋着雨赶赴远方的征役。

群盗下辟山,总戎备强敌。

盗匪下山劫掠,统帅在防备强敌。

水深云光廓,鸣橹各有适。

水深之处云光开阔,摇橹声声各有各的去处。

渔艇息悠悠,夷歌负樵客。

渔船悠然停靠,夷人的歌声伴随着背柴的樵客。

留滞一老翁,书时记朝夕。

留滞在此的一个老翁,只是记录时令朝夕。

赏析

题解
此为《雨二首》的第二首。前半写雨中山景的壮阔,后半由雨景写到峡中军事部署和百姓生活,杜甫以老翁之身记录了乱世中的日常。

逐句解读
「空山中宵阴,微冷先枕席」空山之中半夜阴凉,微微的冷意先侵上枕席。

「回风起清曙,万象萋已碧」回风在清晓时刮起,万物在雨中已是一片碧绿。

「落落出岫云,浑浑倚天石」落落地从山峰飘出的云,浑浑地倚靠天空的巨石。

「日假何道行,雨含长江白」太阳借什么道路行走,雨中含着长江的白浪。

「连樯荆州船,有士荷矛戟」桅杆相连的是荆州的船只,有士兵扛着矛戟。

「南防草镇惨,沾湿赴远役」南面防守草镇十分惨淡,淋着雨赶赴远方的征役。

「群盗下辟山,总戎备强敌」群盗下到了辟山,主帅在防备强敌。

「水深云光廓,鸣橹各有适」水深之处云光开阔,鸣橹之声各有各的去向。

「渔艇息悠悠,夷歌负樵客」渔船悠悠地歇息着,蛮地的歌声伴着背柴的樵客。

「留滞一老翁,书时记朝夕」滞留在这里的一个老翁,记录着时节朝夕。

艺术手法
此诗以纪实笔法取胜。

「落落出岫云,浑浑倚天石」以叠字写云和石的壮阔,气势不凡。

「连樯荆州船,有士荷矛戟」以具体的军事场景记录了峡中的战备状况,具有史料价值。

「留滞一老翁,书时记朝夕」以自述的方式收束全诗,表明杜甫以诗歌记录时代使命的自觉意识。

总体评价
这首诗是杜甫以诗歌记录时代的典型之作。诗中既有壮阔的雨中山景,又有具体的军事部署和百姓生活,展现了一幅完整的夔州社会图景。结尾「留滞一老翁,书时记朝夕」表明杜甫自觉地以诗歌为时代作记录,这正是杜诗被称为「诗史」的最好注脚。

相关诗词