雨不绝

唐 · 杜甫

译文

鸣雨既过渐细微,映空摇飏如丝飞。

哗哗大雨已过去渐渐细微,映在空中随风飘扬如丝线飞舞。

阶前短草泥不乱,院里长条风乍稀。

阶前短草上泥土没被冲乱,院里长枝间风突然稀少了。

舞石旋应将乳子,行云莫自湿仙衣。

石上飞舞的燕子该带幼子出行了,行云不要自己淋湿了仙衣。

眼边江舸何怱促,未待安流逆浪归。

眼前江船为何如此匆忙,不等水流平稳就逆浪归去。

赏析

题解
此诗作于杜甫在夔州。诗题「雨不绝」,写连绵不绝的春雨。诗中先写雨势由大转小,再以神话典故将雨与传说联系起来,末句以江船逆浪归去的画面暗示了自己不可逆转的漂泊命运。

逐句解读
「鸣雨既过渐细微,映空摇飏如丝飞」——哗哗的大雨已经过去渐渐变得细微,映照在天空中随风飘扬如同丝线般飞舞。

「鸣雨」写大雨的声响,「渐细微」写雨势减小;

「映空摇飏如丝飞」写细雨在空中飘舞的姿态——如丝如缕,随风飘荡。

「阶前短草泥不乱,院里长条风乍稀」——阶前的短草上泥土没有被冲乱,院里的长枝条间风突然稀少了。

「泥不乱」写细雨不致造成泥泞,「风乍稀」写风力减弱——雨小了,风也停了。

「舞石旋应将乳子,行云莫自湿仙衣」——燕子在石上飞舞旋即带着幼子出行,行云啊不要自己淋湿了仙人的衣裳。

「舞石将乳子」用传说中燕子在石上飞舞的典故,「行云湿仙衣」用巫山神女的典故——巫山神女朝为行云、暮为行雨,杜甫劝行云不要湿了自己的仙衣,既切合巫山的地域特色,又充满了浪漫的想象。

「眼边江舸何怱促,未待安流逆浪归」——眼前的江船为何如此匆忙,不等水流平稳就逆浪归去。

「何怱促」写船行的急促,「未待安流逆浪归」写不等水势平缓就逆流返回。末句的「逆浪归」既是写船,也暗喻自己在逆境中艰难前行。

艺术手法
全诗以「雨」为线索,从大雨到细雨,从写实到想象,层层推进。

「映空摇飏如丝飞」以比喻写细雨的姿态,极为精巧。

「舞石旋应将乳子,行云莫自湿仙衣」以两个典故(燕子石、巫山神女)将自然现象与神话传说结合起来,增添了诗歌的浪漫色彩。末句「未待安流逆浪归」以江船逆浪的画面作结,表面写船,实则写人——不等时局安定就急于归去,结果只能在逆浪中挣扎。全诗在细腻的雨景描写中寄寓了深沉的身世之叹。

总体评价

相关诗词