又示宗武

唐 · 杜甫

译文

觅句新知律,摊书解满床。

你寻觅诗句时已经新近懂得了声律之道,摊开书研读时满床都是书本。

试吟青玉案,莫羡紫罗囊。

试着吟咏《青玉案》这样的经典名篇,不要羡慕那些佩戴紫罗香囊的贵公子。

假日从时饮,明年共我长。

假日的闲暇可以适时饮酒放松,明年你就长成和父亲一样高的大人了。

应须饱经术,已似爱文章。

应该饱读经书精通经术作为根基,看起来你已经热爱文学创作了。

十五男儿志,三千弟子行。

十五岁正是男儿立志向学的关键之年,要像孔门三千弟子中的优秀者一样。

曾参与游夏,达者得升堂。

像曾参、子游、子夏那样品学兼优,学有所成的人才能升堂入室达到学问的最高境界。

赏析

题解
此诗紧接《宗武生日》,继续对儿子杜宗武进行教导。诗中以更加殷切的态度勉励儿子精研经术、砥砺文章,以曾参、子游、子夏等孔门弟子为榜样,期望他能成为真正的学问家。

逐句解读
「觅句新知律」——你寻觅诗句时新近懂得了声律之道。觅句新知律写宗武在诗歌创作上的进步——已经掌握了近体诗的格律。

「摊书解满床」——摊开书籍研读,满床都是书本。摊书解满床写读书的投入——书摊满了床,如饥似渴地学习。

「试吟青玉案」——试着吟咏《青玉案》这样的名篇。青玉案为古乐府诗题,此处要求儿子学习经典诗作。

「莫羡紫罗囊」——不要羡慕那些佩戴紫罗香囊的贵公子。紫罗囊指贵族子弟的华丽饰物,告诫儿子不要追求物质享受。

「假日从时饮」——假日的闲暇可以适时饮酒放松。杜甫并非一味严厉,也允许儿子适度放松。

「明年共我长」——明年你就和我一样高了。共我长写儿子的成长——即将长成大人。

「应须饱经术」——应该饱读经书,精通经术。饱经术写学业要求——经学是士人的根基。

「已似爱文章」——看起来你已经热爱文学了。已似写杜甫对儿子文学兴趣的欣慰。

「十五男儿志」——十五岁正是男儿立志之时。古人十五岁入大学,是立志向学的关键年龄。

「三千弟子行」——如同孔子三千弟子中的优秀者。以孔门弟子为榜样,期望宗武成为品学兼优的人才。

「曾参与游夏」——像曾参、子游、子夏那样。曾参以孝闻名,子游、子夏以文学著称。

「达者得升堂」——学有所成的人才能升堂入室。升堂用孔子评价弟子由也升堂矣,未入于室也之典,写学业的最高境界。

艺术手法
本诗以教诲为主,但语气亲切自然。觅句新知律,摊书解满床以具体的动作写儿子的学习状态,生动有趣。试吟青玉案,莫羡紫罗囊以一正一反的对比写学业与物质的选择。十五男儿志,三千弟子行以孔子教育弟子的传统为参照,将家庭教育纳入文化传承的宏大语境。末句达者得升堂以孔子之语为典,既是对儿子的期望,也是对教育目标的精确定义。

总体评价
此诗是杜甫教子诗中的杰作。觅句新知律,摊书解满床写出了一个勤奋好学的少年形象,令人欣慰。应须饱经术,已似爱文章既是对儿子的要求,也是对学业与文学关系的精辟论断。全诗以孔子教育弟子为蓝本,将一个父亲对儿子的教育提升到文化传承的高度。杜甫的教育理念——经术为根基、文章为兴趣、品德为基础——至今仍有借鉴意义。

相关诗词