又示两儿

唐 · 杜甫

译文

令节成吾老,他时见汝心。

佳节更让我感到自己已日渐衰老,将来你们自会明白我此刻的心情。

浮生看物变,为恨与年深。

浮生之中看着万事万物不断变化,心中的遗憾和恨事随着年岁越积越深。

长葛书难得,江州涕不禁。

长葛老家的书信极难收到,想到江州的亲人不禁涕泪流淌。

团圆思弟妹,行坐白头吟。

渴望骨肉团圆而思念远方的弟妹,无论行走端坐白发人只有独自吟叹。

赏析

题解
此诗继《熟食日示宗文宗武》之后,再次对两个儿子诉说心事。杜甫以节日为契机,将个人的衰老感、对弟妹的思念和对时代苦难的感慨倾注在对儿子的叮嘱中。

逐句解读
「令节成吾老,他时见汝心。」这个佳节更让我感到自己老了,将来你们会明白我的心情。以「令节」引发老去的感慨。

「浮生看物变,为恨与年深。」浮生中看着万事万物的变化,遗憾和恨事随着年岁越积越深。

「物变」包含时代之变,「与年深」写出积年之痛。

「长葛书难得,江州涕不禁。」长葛(河南)的来信很难得到,想到江州的亲人不禁泪流。以两个地名写出与各地亲人的隔绝。

「团圆思弟妹,行坐白头吟。」渴望团圆而思念弟妹,行走坐卧间白发人独自吟叹。以「团圆」的渴望与「白头吟」的孤独写出骨肉分离之痛。

艺术手法
此诗以「家」的缺失为核心。

「长葛书难得,江州涕不禁」两句以两个具体的地点写出与亲人音讯隔绝的痛苦——长葛是杜甫祖居之地,江州可能有他的亲人。

「难得」与「不禁」的对举——信难得而不禁泪,物质上的隔绝引发了情感上的崩溃。尾联「团圆思弟妹,行坐白头吟」以「行坐」二字写出思念的无时不在——不论行走还是端坐,团圆之思始终萦绕。

「白头吟」既是指吟诗抒怀,也暗含卓文君《白头吟》中感伤的意味。

总体评价
此诗以节日的感慨为引子,写出了家国离乱的深痛。

「长葛书难得,江州涕不禁」两句以具体的地名写出亲人散落各地的隔绝之苦。结尾「团圆思弟妹,行坐白头吟」以行坐不离的思念写出骨肉分离之痛,真挚感人。

相关诗词