又上后园山脚

唐 · 杜甫

译文

昔我游山东,忆戏东岳阳。

从前我游历山东,回忆起在东岳阳游玩的情景。

穷秋立日观,矫首望八荒。

深秋时节站在日观峰上,昂首眺望八方荒远之地。

朱崖着毫发,碧海吹衣裳。

红色的崖壁连毫发都看得清,碧蓝的海风吹动着衣裳。

蓐收困用事,玄冥蔚强梁。

秋神蓐收被束缚难以行事,冬神玄冥却气势强盛。

逝水自朝宗,镇名各其方。

流水自然奔向大海,名山各自镇守一方。

平原独顦顇,农力废耕桑。

唯独平原一片憔悴,农民的劳力荒废了耕种和桑蚕。

非关风露凋,曾是戍役伤。

不是因风霜露水而凋零,而是被戍守征役所伤害。

于时国用富,足以守边疆。

那时国家财力富足,足以守卫边疆。

朝廷任猛将,远夺戎虏场。

朝廷任用猛将,远征夺取了戎虏的战场。

到今事反复,故老泪万行。

到了如今局势反复无常,老人们泪流万行。

龟蒙不复见,况乃怀旧乡。

龟山和蒙山再也看不到了,更何况怀念旧日的故乡。

肺萎属久战,骨出热中肠。

肺病萎缩是因为长久战乱,骨瘦如柴,内热心肠如火焚。

忧来杖匣劒,更上林北冈。

忧愁袭来时拄着匣中的剑,再次登上林北的山冈。

瘴毒猨鸟落,峡干南日黄。

瘴气毒害得猿猴飞鸟纷纷坠落,峡谷干旱,南方的太阳发黄。

秋风亦已起,江汉始如汤。

秋风也已经刮起,江汉之水开始翻腾如沸汤。

登高欲有往,荡析川无梁。

登高想要前行,但离散崩析的河川上没有桥梁。

哀彼远征人,去家死路旁。

哀怜那些远征的人,离家后死在路旁。

不及祖父茔,累累冢相当。

来不及葬入祖辈的坟茔,累累荒冢彼此相望。

赏析

题解
此诗作于夔州时期。杜甫再次登上后园山脚远眺,回忆起年轻时游历山东、登临泰山的壮举,对比眼前战乱频仍、民生凋敝的现实,感慨万千。全诗以今昔对比的结构,将个人经历与时代命运紧密交织。

逐句解读
「昔我游山东,忆戏东岳阳」从前我游历山东,回忆在东岳泰山的南面游玩。

「穷秋立日观,矫首望八荒」深秋时节站在日观峰上,昂首远望八方荒远之地。

「朱崖着毫发,碧海吹衣裳」红色的崖壁看得分明如毫发,碧海的风吹动衣裳。

「蓐收困用事,玄冥蔚强梁」秋神蓐收困于掌管时令,冬神玄冥气势强梁。

「逝水自朝宗,镇名各其方」流水自然朝向大海,镇守的名山各有方位。

「平原独顦顇,农力废耕桑」唯独平原一片憔悴,农力废弃了耕桑。

「非关风露凋,曾是戍役伤」不是因为风露的凋零,而是因为戍役的伤害。

「于时国用富,足以守边疆」那时国家财力富足,足以守卫边疆。

「朝廷任猛将,远夺戎虏场」朝廷任用猛将,远征夺取了戎虏的战场。

「到今事反复,故老泪万行」到如今事情反复无常,故老们泪流万行。

「龟蒙不复见,况乃怀旧乡」龟山蒙山再也看不到了,何况怀念故乡。

「肺萎属久战,骨出热中肠」肺萎是由于长期的战乱,骨瘦如柴是因为内心焦急。

「忧来杖匣劒,更上林北冈」忧愁来了就拄着匣中的剑,再登上林子北面的山冈。

「瘴毒猨鸟落,峡干南日黄」瘴毒使得猿鸟纷纷落地,峡谷干枯南边的太阳发黄。

「秋风亦已起,江汉始如汤」秋风也已经刮起来了,江汉之水开始如汤沸腾。

「登高欲有往,荡析川无梁」登高想要有所去处,流离失散江河上没有桥梁。

「哀彼远征人,去家死路旁」哀怜那些远征的人,离家后死在路旁。

「不及祖父茔,累累冢相当」还不如葬在祖坟里,一座座坟冢排列相当。

艺术手法
此诗以今昔对比为核心结构。

「穷秋立日观,矫首望八荒」回忆年轻时登上泰山日观峰的豪迈,「朱崖着毫发」以夸张手法写当年视力之好、景物之清晰。

「平原独顦顇,农力废耕桑」从回忆回到现实,以平原的憔悴象征国家的凋敝。

「哀彼远征人,去家死路旁。不及祖父茔,累累冢相当」以征人暴尸路旁的悲惨画面收束全诗,令人触目惊心。全诗从青年壮游到晚年漂泊,从盛世武功到乱世凋零,时空跨度极大而脉络清晰。

总体评价
这首诗是杜甫晚年回忆壮年游历时写下的感怀之作。诗人以今昔对比的手法,将青年时代的壮游豪情与晚年的漂泊悲苦形成强烈反差。从泰山日观峰到夔州后园山脚,从盛世边疆到乱世征途,杜甫用个人的经历折射了一个时代的兴衰。全诗感情深沉而气势磅礴,是杜甫晚年回忆诗的杰作。

相关诗词