咏怀古迹五首 三

唐 · 杜甫

译文

群山万壑赴荆门,生长明妃尚有村

群山万壑奔赴荆门山,王昭君出生的村庄至今犹在

一去紫台连朔漠,独留青冢向黄昏

一离开汉宫便远嫁北方大漠,只留下青冢在黄昏中孤独伫立

画图省识春风面,环佩空归月夜魂

汉元帝只能从画像中辨认她的面容,她的魂魄戴着环佩在月夜空自归来

千载琵琶作胡语,分明怨恨曲中论

千年后琵琶仍弹出胡地的曲调,分明在乐曲中倾诉着她的怨恨

赏析

题解
咏怀古迹五首之三,咏王昭君。杜甫途经昭君故里,感叹这位远嫁匈奴的汉宫女子的悲剧命运。

逐句解读
「群山万壑赴荆门,生长明妃尚有村」——群山万壑奔赴荆门山,王昭君出生的村庄尚在。

「一去紫台连朔漠,独留青冢向黄昏」——一离开汉宫便远连北方大漠,独留青冢在黄昏中面对落日。

「画图省识春风面,环佩空归月夜魂」——汉元帝只能从画像中认识昭君的容颜,她的魂魄在月夜空戴环佩归来。

「千载琵琶作胡语,分明怨恨曲中论」——千年后琵琶弹出胡地的音调,分明在曲中诉说着怨恨。

艺术手法
「一去紫台连朔漠,独留青冢向黄昏」以色彩对比(紫台/青冢)和时间对比(一去/独留)写出昭君的悲剧。

「画图省识」暗讽帝王的昏庸。

总体评价
「一去紫台连朔漠,独留青冢向黄昏」以色彩(紫/青)和时间(一去/独留)的双重对比浓缩昭君一生悲剧,「画图省识」暗讽帝王昏庸,是杜甫咏怀古迹中最凄美的篇章。

标签

相关诗词