营屋

唐 · 杜甫

译文

我有阴江竹,能令朱夏寒。

我有沿江种植的竹林,能让炎热的盛夏变得清凉。

阴通积水内,高入浮云端。

竹阴延伸到积水深处,高耸直入云端。

甚疑鬼物凭,不顾翦伐残。

简直怀疑有鬼神凭附,不顾砍伐的残损依然茂盛。

东偏若面势,户牖永可安。

东边若依傍地势建造,门窗就可以长久安适。

爱惜已六载,兹晨去千竿。

爱惜这些竹子已经六年,今天早晨砍去了上千竿。

萧萧见白日,汹汹开奔湍。

竹林稀疏处可见到阳光,奔涌的急流汹涌而出。

度堂匪华丽,养拙异考槃。

衡量这厅堂并不华丽,养拙隐居不同于古人在涧边筑室。

草茅虽薙葺,衰疾方少宽。

茅草房屋虽然简陋修补,衰弱多病之身才稍感宽慰。

洗然顺所适,此足代加餐。

欣然顺从所处的环境,这就足以代替加餐进补了。

寂无斤斧响,庶遂憩息欢。

安静下来没有斧头砍伐的声响,差不多可以享受安息的欢乐了。

赏析

题解
此诗作于成都草堂时期。杜甫在草堂旁种植竹林,用以遮阴纳凉,又砍伐竹木修缮房屋。诗中记述了营建居所的过程,表现出诗人在困顿中自力更生的生活态度,同时也流露出对简朴生活的满足和对安定岁月的珍惜。

逐句解读
「我有阴江竹,能令朱夏寒」我有沿江种植的竹林,能让炎热的夏天变得清凉。

「阴通积水内,高入浮云端」竹阴一直延伸到积水之处,高耸入云。

「甚疑鬼物凭,不顾翦伐残」简直怀疑有鬼神凭依,不顾砍伐的残损依然茂盛。

「东偏若面势,户牖永可安」东边若依地势建造,门窗就可以长久安适。

「爱惜已六载,兹晨去千竿」爱惜这些竹子已经六年,今天早晨砍去了上千竿。

「萧萧见白日,汹汹开奔湍」竹林稀疏处可见白日,湍急的水流奔涌而出。

「度堂匪华丽,养拙异考槃」衡量这房屋并不华丽,但养拙隐居不同于古人的筑室考槃。

「草茅虽薙葺,衰疾方少宽」茅草房屋虽然简陋,但衰弱多病之身才稍感宽慰。

「洗然顺所适,此足代加餐」欣然顺从所处的环境,这就足以代替加餐进补了。

「寂无斤斧响,庶遂憩息欢」安静下来没有斧头的声响,差不多可以享受休息的欢乐了。

艺术手法
此诗以叙事为主,间以抒情。开篇以「阴江竹」的清凉效果入手,用夸张手法写竹林之高大茂密,暗示草堂环境之幽美。

「爱惜已六载,兹晨去千竿」以数字对比表现不舍之情。

「度堂匪华丽,养拙异考槃」自谦中见志趣,将营屋之举上升到人生态度的高度。

「洗然顺所适,此足代加餐」化用《诗经》「加餐」之意,以旷达之语收束全诗。整首诗以营屋为线索,将日常生活细节与人生哲理自然融合,语言朴素而意境深远。

总体评价
这首诗记录了杜甫在草堂修建房屋的生活片段,从种植竹林到砍伐修缮,再到安坐享受,展现了一个完整的劳动过程。诗人在简朴的生活中找到了心灵的安宁,以「洗然顺所适」的态度面对困境。全诗虽写营屋琐事,却折射出杜甫安贫乐道、随遇而安的人生态度,也反映了他在漂泊生涯中对安定生活的珍视。语言质朴流畅,情感真挚自然,是杜甫日常生活诗的典型之作。

相关诗词