因许八奉寄江宁旻上人

唐 · 杜甫

译文

不见旻公三十年,对书寄与泪潺湲。

与旻公分别已经三十年了,对着书信寄出时泪水如流水般不断。

旧来好事今能否,老去新诗谁与传。

从前那些风雅之事如今还能否继续呢,年老了新写的诗有谁来传看呢。

棋局动随寻涧竹,袈裟忆上泛湖船。

当年你下棋时常常随我去涧边竹林寻幽,我还记得你穿袈裟与我一起泛舟湖上。

闻君话我为官在,头白昏昏只醉眠。

听说你向人提起我还在朝中做官,其实如今我白发苍苍昏昏沉沉只能借酒醉入眠。

赏析

题解
此诗作于乾元元年(758年)。杜甫借许八归江宁之便,托他带信给江宁的旻上人。旻上人是杜甫年轻时在江宁结识的僧人朋友,三十年未曾见面。

"对书寄与泪潺湲"写出了远隔千里寄信时的感伤。全诗在怀旧中交织着对现状的无奈和对旧友的思念。

逐句解读
「不见旻公三十年,对书寄与泪潺湲」与旻公分别已经三十年了,对着书信寄送时泪水不断流淌。

"三十年"极言分别之久,"潺湲"形容泪水像流水一样不停。

「旧来好事今能否,老去新诗谁与传」从前那些美好的兴致如今还在不在呢?老了以后新写的诗又有谁来传看呢。

"好事"指诗酒风雅之事,"谁与传"写出了知音远隔的孤独。

「棋局动随寻涧竹,袈裟忆上泛湖船」回忆当年你下棋时常常跟着去竹林中寻找幽处,穿着袈裟我记得曾一起泛舟湖上。

"动随"写旻上人随和的性格,"忆上"是杜甫对当年同游的温馨回忆。

「闻君话我为官在,头白昏昏只醉眠」听说你向人提起我还在做官的事,如今我满头白发昏昏沉沉只能借酒消愁入眠。末联以"头白昏昏只醉眠"的自我描写收束,与年轻时在江宁的诗酒风流形成鲜明对照。

艺术手法
全诗以"今昔对比"为核心结构。首联的"三十年"拉开时间跨度,颔联的"旧来"与"老去"构成对照,颈联回忆当年的棋局泛湖,尾联回到现实的"头白醉眠"。四个时间层面(三十年前、当年、现在、传话中的现在)交织在一起,形成了丰富的情感层次。

"昏昏只醉眠"是全诗的情感落点——不是豪放,而是颓唐。

总体评价
这首寄赠诗以真挚的情感打动人心。

"三十年"的时间跨度本身就是一种震撼:从少年意气到白发苍苍,中间隔着安史之乱的血与火。杜甫没有直接写战乱,而是以"头白昏昏只醉眠"的现状暗示了这些年的经历。颈联回忆中的棋局、竹林、泛湖与尾联现实中的白头醉眠形成强烈的今昔对照,不需要更多的语言,悲凉之情已溢出纸面。

相关诗词