引水

唐 · 杜甫

译文

月峡瞿塘云作顶,乱石峥嵘俗无井。

明月峡和瞿塘峡高耸入云,乱石峥嵘当地没有打井的风俗。

云安酤水奴仆悲,鱼复移居心力省。

在云安买水连奴仆都感到悲苦,搬到鱼复后省了些心力。

白帝城西万竹蟠,接筒引水喉不干。

白帝城西万竿竹子盘曲生长,用竹筒连接引水喉咙就不干了。

人生留滞生理难,斗水何直百忧宽。

人生在外滞留生计艰难,一斗水怎能宽解百般忧愁。

赏析

题解
此诗作于云安或夔州时期,记述了峡中缺水、引水困难的生活状况。三峡地区山高石多,缺少井水,居民需要用竹筒从远处引水。杜甫以此生活琐事入诗,反映了峡中百姓的生活艰辛,也抒发了自己漂泊在外的困顿之情。

逐句解读
「月峡瞿塘云作顶,乱石峥嵘俗无井」明月峡和瞿塘峡高耸入云,乱石峥嵘,当地风俗中没有水井。

「云安酤水奴仆悲,鱼复移居心力省」在云安买水连奴仆都感到悲伤,搬到鱼复后省了些心力。

「白帝城西万竹蟠,接筒引水喉不干」白帝城西万竿竹子盘曲,用竹筒连接引水,喉咙就不干了。

「人生留滞生理难,斗水何直百忧宽」人生在他乡滞留生计艰难,一斗水怎能宽解百般忧愁。

艺术手法
此诗以纪实为主,兼有抒情。

「月峡瞿塘云作顶,乱石峥嵘俗无井」两句以雄壮的笔调写峡中地理之险,又点明缺水的现实,一句中兼有壮美与困窘。

「白帝城西万竹蟠,接筒引水喉不干」以具体的劳动场景写引水之法,具有民俗学价值。结句「人生留滞生理难,斗水何直百忧宽」从引水一事上升到人生感慨,以小见大,由实转虚,体现了杜诗善从日常琐事中发掘深层情感的特点。

总体评价
这首诗以引水这一日常生活需求为题材,反映了峡中地区特殊的生活条件和诗人的困顿处境。杜甫善于将生活琐事与社会感受融为一体,引水之难不仅是物质层面的困窘,更是人生漂泊、生计艰难的隐喻。全诗语言朴实,情感真挚,既有纪实价值又有抒情深度。

相关诗词