倚杖

唐 · 杜甫

译文

看花虽郭内,倚杖即溪边。

赏花虽在城郭之中,拄杖漫步便到了溪水之畔。

山县早休市,江桥春聚船。

偏僻的山城早早便散了集市,江桥边春日里聚集着来往的船只。

狎鸥轻白浪,归鴈喜青天。

鸥鸟在白浪上轻快嬉戏,归来的大雁在青天中欢喜飞翔。

物色兼生意,凄凉忆去年。

眼前景物既有春色又有生机,却令人生出凄凉之感,不禁忆起去年的光景。

赏析

题解
此诗为杜甫在蜀中某山县闲居时所作。诗题「倚杖」,点明诗人年迈体衰,拄杖而行。春日里诗人看花倚杖、徘徊溪边,本是生机盎然的季节,却因忆及去年而心生凄凉。全诗在春日明媚与内心孤寂之间形成张力,体现了杜甫以乐景写哀情的高超手法。

逐句解读
「看花虽郭内,倚杖即溪边」——赏花虽在城郭之内,拄杖信步便到了溪水之边。起笔点题,「虽」字暗含转折——城内看花不过尔尔,唯有溪边才是心灵所向。倚杖行来,不疾不徐,勾勒出一位老者悠闲而落寞的身影。

「山县早休市,江桥春聚船」——偏僻的山城早早便收了集市,而江桥边春日里却聚集着来往的船只。一「休」一「聚」,写出了山县的萧条冷落与水上交通的繁忙形成对比,暗示此处虽偏僻,却也是行人往来的要道。

「狎鸥轻白浪,归鴈喜青天」——鸥鸟亲近嬉戏于白浪之上,归来的大雁欢喜地翱翔于青天之间。「狎」字写出鸥鸟的亲昵自在,「轻」字状其在浪间飞掠之态;「喜」字赋予大雁以人的情感。一联之中,鸥与雁各得其所,天地万物各安其命。

「物色兼生意,凄凉忆去年」——眼前景物既含春色又带生机,却令人心生凄凉,不由得忆起去年的光景。尾联陡然一转,前三联铺陈的春日生机至此化为悲凉。「兼」字意味深长——春色与生意皆有,唯独缺了内心的安宁。去年之景未明写,而以「忆」字留白,更增悠远之思。

艺术手法
全诗采用「以乐景写哀」的手法。前三联铺写春日景物——花、溪、船、鸥、雁,处处是生机与活力;尾联陡然翻转,以「凄凉」二字点破全篇意旨。这种反衬使悲感更为深沉。诗中「早休市」暗写山县之偏僻凋敝,「春聚船」又见行人来往之杂沓,细节之间已有身世飘零之感。对仗精工:「狎鸥」对「归鴈」,「轻白浪」对「喜青天」,色彩与动态相映成趣。

总体评价

相关诗词