忆幼子

唐 · 杜甫

译文

骥子春犹隔,莺歌暖正繁。

骥子到了春天还是与我分隔两地,黄莺在温暖的天气里歌声正密。

别离惊节换,聪慧与谁论。

离别之久让人惊觉季节已经变换了,他的聪慧又能跟谁去谈论呢。

涧水空山道,柴门老树村。

想象中涧水流过空山的道路,柴门外是老树环绕的村庄。

忆渠愁只睡,炙背俯晴轩。

想念他时愁苦得只想睡觉,背对着太阳取暖俯身站在晴朗的窗前。

赏析

题解
此诗作于至德二载(757)春,杜甫被困长安时期。诗中思念远在鄜州的幼子骥子(杜宗武),与《遣兴》为同一时期的作品。

逐句解读
「骥子春犹隔,莺歌暖正繁。」骥子到春天还与我分隔两地,黄莺在温暖的天气里歌声正密。

「别离惊节换,聪慧与谁论。」离别之久让人惊觉季节已经变换,他的聪慧又能与谁谈论呢。

「涧水空山道,柴门老树村。」想象中涧水流过空山的道路,柴门外是老树环绕的村庄。

「忆渠愁只睡,炙背俯晴轩。」想念他时愁苦得只想睡觉,背着太阳取暖俯身在晴朗的窗前。

艺术手法
全诗以想象中的故乡景象衬托思念之情。

「涧水空山道,柴门老树村」以工笔描绘故乡的贫寒景象,暗示幼子在家乡的生活环境。

「忆渠愁只睡,炙背俯晴轩」以具体的动作(睡觉、晒太阳)写思念之愁。

总体评价
此诗以「骥子春犹隔」开篇,以「忆渠愁只睡」收束,将春天本应团聚却分隔两地的愁苦写到了深处。

「别离惊节换,聪慧与谁论」以季节的变换暗示时间的流逝,将思念之情与时光的紧迫感融为一体。

相关诗词