一室

唐 · 杜甫

译文

一室他乡远,空林暮景悬。

独居一间屋远在异乡,空旷林间的暮色悬挂在天际。

正愁闻塞笛,独立见江船。

正在发愁时听到了边塞的笛声,独自站在水边看着江上驶过的船只。

巴蜀来多病,荆蛮去几年。

从巴蜀一路走来一直多病,离开荆楚之地已经有几年了。

应同王粲宅,留井岘山前。

应该和当年王粲的故宅一样,只留下那口井在岘山前供人凭吊。

赏析

题解
此诗作于乾元二年(759年)冬至上元元年(760年)初,杜甫在秦州或入蜀途中。

"一室"即一间屋子,写独自一人身处异乡的孤独。

"应同王粲宅,留井岘山前"以王粲登楼的典故写出了流落异乡者的故国之思。

逐句解读
「一室他乡远,空林暮景悬」独自一间屋子远在异乡,空旷的林间暮色悬挂在天际。

"一室"写居处的狭小和孤独,"他乡远"写离故乡之遥远,"空林暮景悬"写秋日傍晚空林中暮色的凝重。

「正愁闻塞笛,独立见江船」正在发愁时听到了边塞的笛声,独自站立看到江上驶过的船只。

"闻塞笛"以笛声触发思乡之情,"见江船"写看到船想到远方——船可以载人远行,而自己却困在此地。

「巴蜀来多病,荆蛮去几年」从巴蜀一路来一直多病,离开荆蛮之地已经好几年了。

"巴蜀"指四川一带,"荆蛮"指楚地(南方),"去几年"写离开南方已经有几年。

「应同王粲宅,留井岘山前」应该和王粲的故宅一样,只留下那口井在岘山之前。

"王粲"是建安七子之一,曾避乱荆州,作《登楼赋》抒写思乡之情。杜甫以王粲自比——同为流落异乡的文人。

艺术手法
全诗以"独"为核心意象。

"一室""他乡""独立"——所有的空间都指向孤独。

"闻塞笛"的听觉和"见江船"的视觉都是在孤独中的感知——因为孤独,所以对外界的声音和景象格外敏感。末联以王粲的典故做结,将个人的孤独上升为历史中文人的共同命运。

总体评价
这首五律短小精悍,以"一室"写尽了流落者的孤独。

"正愁闻塞笛"的"正愁"二字写出了愁绪的自然触发——本来就在愁,笛声一来愁更深。

"独立见江船"的画面感极强:一个人站在水边看着船只远去,船载人走,而人留——这种"人不如船"的感受是唐诗中写思乡的经典手法。

相关诗词