贻阮隐居

唐 · 杜甫

译文

陈留风俗衰,人物世不数。

陈留一带的社会风气已经衰败,杰出人物在当世已经数不出来几个了。

塞上得阮生,迥继先父祖。

在这边塞之地遇到了阮生,他远远地继承了先辈父祖的高洁遗风。

贫知静者性,自益毛发古。

贫穷让人更加了解清静之人的真实本性,他自然越发显得古风淳朴。

车马入邻家,蓬蒿翳环堵。

车马之客都进入了别家富贵之门,他的住所只有蓬蒿野草遮蔽着四面的土墙。

清诗近道要,识子用心苦。

他写的清雅诗篇接近大道的要旨精髓,能看出你用心之深切刻苦。

寻我草径微,褰裳蹋寒雨。

沿着我那隐微荒僻的草间小路来寻访我,提起衣裳踏着冰冷的雨水前来。

更议居远邨,避喧甘猛虎。

又商量着要搬到更偏远的村落去住,宁可避开世俗喧嚣甘愿与猛虎为邻。

足明箕颍客,荣贵如粪土。

足以表明你就像隐居箕山颍水的许由一样,把荣华富贵视为粪土一般。

赏析

题解
此诗作于乾元二年(759)杜甫弃官后流寓秦州(今甘肃天水)时。阮隐居是杜甫在秦州结交的一位隐士,杜甫以诗相赠,赞美他安贫乐道、不慕荣华的高洁品格。诗中既有对阮隐居的真诚赞颂,也暗含诗人自身对隐逸生活的认同和向往。

逐句解读
「陈留风俗衰,人物世不数」陈留一带的风气已经衰败,杰出人物在当世已经数不出来了。

「塞上得阮生,迥继先父祖」在这边塞之地遇到了阮生,他远远地继承了先辈父祖的遗风。

「贫知静者性,自益毛发古」贫穷让人了解清静之人的本性,他自然越发显得古风淳朴。

「车马入邻家,蓬蒿翳环堵」车马都进了别人的富户之家,他的住所只有蓬蒿遮蔽着四面的墙。

「清诗近道要,识子用心苦」他写的清雅诗篇接近大道的要旨,能看出你用心之苦。

「寻我草径微,褰裳蹋寒雨」沿着我那隐微的草间小路来寻访我,提起衣裳踏着冰冷的雨水前来。

「更议居远邨,避喧甘猛虎」又商量着搬到更远的村落去住,宁可避开喧嚣甘愿与猛虎为邻。

「足明箕颍客,荣贵如粪土」足以表明你像隐居箕山颍水的许由一样,把荣华富贵视为粪土。

艺术手法
此诗以五言古体写成,以赠答的形式赞美隐士品格。诗歌开篇以「陈留风俗衰」与「塞上得阮生」形成对比,在世俗衰败的背景下凸显阮隐居的难能可贵。

「车马入邻家,蓬蒿翳环堵」以鲜明的对比写贫富悬殊,车马趋炎附势去富户之家,而阮生的居所只有蓬蒿遮墙。

「寻我草径微,褰裳蹋寒雨」以细节动作描写阮隐居来访的诚挚,不顾草径荒僻、不顾寒雨冰冷,这份情谊极为珍贵。

「避喧甘猛虎」以夸张手法写隐居之远和决心之大,宁可住到猛虎出没之地也不愿与喧嚣为伍。结尾以许由隐居箕山颍水的典故作比,既是对阮隐居的极高赞美,也是杜甫自身价值取向的表白。

总体评价
此诗是杜甫赠友诗中的清新之作,以质朴的语言赞美了一位安贫乐道的隐士。

「避喧甘猛虎」一句尤为奇特,将隐逸之志推向极致。诗中阮隐居的形象——安贫、好诗、重义、轻利——既是杜甫对友人的真实刻画,也是他自身精神追求的折射。全诗风格清峻淡远,与所写隐士的品格相得益彰,体现了杜甫诗歌风格的多样性。

相关诗词