移居夔州郭

唐 · 杜甫

译文

伏枕云安县,迁居白帝城。

在云安县卧病已久,如今迁居到白帝城来。

春知催柳别,江与放船清。

春天催促着柳树来送别,江水清澈便于放船下行。

农事闻人说,山光见鸟情。

农事听当地人讲述,山间光景从鸟的飞行中可见。

禹功饶断石,且就土微平。

大禹治水留下许多断崖绝壁,暂且找一块稍平的土地安身。

赏析

题解
此诗作于杜甫从云安县迁居夔州(白帝城)时。杜甫在云安卧病已久,终于决定移居到条件稍好的夔州城郭。诗中描写了迁居途中的春日景色,以及对新居所的期待。

逐句解读
「伏枕云安县,迁居白帝城」——在云安县卧病已久,如今迁居到白帝城来。

「伏枕」写卧病,「云安县」是旧居,「白帝城」是新居——因病而迁。

「春知催柳别,江与放船清」——春天知道催促着柳树与我们告别,江水清澈便于放船下行。

「春知催柳别」写春柳依依——仿佛春天催着柳树来送别;

「江与放船清」写江水的清澈——正好顺流而下。

「农事闻人说,山光见鸟情」——农事活动听当地人讲述,山间的光景从鸟儿的飞行中可见。

「农事闻人说」写向当地人请教农事——打算在夔州务农;

「山光见鸟情」写从鸟的活动判断山间的气候变化。

「禹功饶断石,且就土微平」——大禹治水的功绩留下了许多断裂的岩石,暂且就找一块稍平的土地安身。

「禹功饶断石」写三峡一带的地质——传说大禹治水时开凿三峡,留下了大量断崖绝壁;

「且就土微平」写择地而居——在崎岖的山地中找一块稍微平坦的地方。

艺术手法
全诗以「迁居」为线索,结构清晰——从旧居到新居,从出发到到达。

「春知催柳别」以拟人手法写柳树的送别——春天仿佛有意识地催促着一切。末联「禹功饶断石,且就土微平」以大禹治水的典故将个人的迁居放在了宏大的历史背景中——三峡的地形是大禹治水的遗存,而自己不过是在这片古老的土地上找一块平地安身。全诗既有迁居的喜悦,又有安身立命的务实。

总体评价

相关诗词