忆弟二首 一

唐 · 杜甫

译文

丧乱闻吾弟,饥寒傍济州。

战乱中听说弟弟的消息,他饥寒交迫地流落在济州附近。

人稀吾不到,兵在见何由。

那里人烟稀少我无法到达,有军队驻扎又怎能相见呢。

忆昨狂催走,无时病去忧。

回忆起当初急切地催你离去,无时无刻不在担心你的病痛和安危。

即今千种恨,惟共水东流。

如今有千种愁恨在心头,只能随那东流之水一同远去。

赏析

题解
此诗作于乾元二年(759年)。杜甫的弟弟在安史之乱中流落到济州(今山东济宁一带),音讯隔绝。

"丧乱"二字点明时代背景,全诗写对弟弟的思念和对战乱的忧愤。

"即今千种恨,惟共水东流"以流水比喻无尽的愁恨。

逐句解读
「丧乱闻吾弟,饥寒傍济州」战乱之中听说弟弟的消息,他饥寒交迫地流落在济州附近。

"丧乱"指安史之乱,"傍济州"写出弟弟流落他乡的凄凉。

「人稀吾不到,兵在见何由」那地方人烟稀少我到不了,那里有军队驻扎有什么办法相见呢?"人稀"写济州一带因战乱而萧条,"兵在"写军事管控使通行困难,两句从客观条件写出了无法相见的原因。

「忆昨狂催走,无时病去忧」回忆起之前疯狂地催促他离去,无时无刻不担心他生病和离开后的忧虑。

"狂催走"可能指战乱初起时催促弟弟逃离,"病去忧"即既担心他生病又担心他离开后的安危。

「即今千种恨,惟共水东流」如今有千种愁恨,只能和那东流的水一起流淌。

"千种恨"极言愁恨之多,"水东流"以流水比喻愁恨的无尽无休。

艺术手法
全诗以"愁恨"为情感主线,从闻讯的担忧(首联)到相见的无望(颔联)到过去的回忆(颈联)到现在的无奈(尾联),层次分明。

"人稀吾不到,兵在见何由"以两个客观原因(人稀路远、军事管控)写出了乱世中骨肉无法相见的困境。尾联"千种恨"与"水东流"的比喻将个人的愁恨与自然之水联系起来,使抽象的情感获得了具象的表达。

总体评价
这首诗以简洁的语言写出了乱世中兄弟离散的痛苦。

"人稀吾不到,兵在见何由"六个字就概括了战乱中亲人不能团聚的全部原因——路远、人少、兵荒、马乱。杜甫善于以最朴素的语言表达最深沉的情感,这首诗就是最好的例证。

相关诗词