夜雨

唐 · 杜甫

译文

小雨夜复密,回风吹早秋。

小雨在夜间又变得密集起来,回旋的风吹来早秋的凉意。

野凉侵闭户,江满带维舟。

野外的凉意侵入紧闭的房门,江水满涨连系着的船都在摇晃。

通籍恨多病,为郎忝薄游。

虽有官籍在身却恨自己多病无力,做个小小的郎官有愧于这微薄的漂泊行旅。

天寒出巫峡,醉别仲宣楼。

等到天寒时节便要出巫峡东去,像王粲那样醉酒辞别这座寄居的楼阁。

赏析

题解
此诗作于夔州秋季,写夜雨中的漂泊感受。诗中将小雨、秋凉、多病、薄游等愁绪层层叠加,末以醉别仲宣楼的典故收束,表达了渴望离开峡中而远行的愿望。

逐句解读
「小雨夜复密」——小雨在夜间又变得密集起来。复字写雨的反复——白天稀疏,夜间又密,令人烦躁。

「回风吹早秋」——回旋的风吹来早秋的凉意。回风写风向不定,早秋点明时令。

「野凉侵闭户」——野外的凉意侵入紧闭的房门。侵闭户写凉气的穿透力——即使关门也挡不住秋寒。

「江满带维舟」——江水满涨,连系着的船都在摇晃。江满写水位上升,带维舟写船在涨水中波动。

「通籍恨多病」——虽有官籍(通籍)在身,却恨自己多病。通籍指在朝廷有登记的官吏身份,但多病使之毫无意义。

「为郎忝薄游」——做一个郎官,有愧于这微薄的游历。为郎写官职低微,忝是谦辞,薄游写行旅的简陋。

「天寒出巫峡」——等到天寒时出巫峡而去。诗人计划在秋冬之际离开夔州,出三峡东下。

「醉别仲宣楼」——像王粲(仲宣)那样醉酒辞别此地。仲宣楼为纪念王粲的建筑,王粲曾避乱荆州,登楼作《登楼赋》。杜甫以王粲自比——同为避乱客居,同样渴望离开。

艺术手法
本诗以秋雨为背景,将自然感受与人生感慨交织。野凉侵闭户以触觉写寒,江满带维舟以视觉写水,自然环境的恶劣映衬人生的困顿。通籍恨多病与为郎忝薄游以官场的失意写人生的不得志。末二句以王粲之典收束,将个人的行旅计划赋予文学史的深度——杜甫与王粲的跨时空对话,增添了诗歌的厚度。

总体评价
此诗以夜雨为场景,抒写了漂泊夔州期间的复杂心情。杜甫在困顿中已经计划离开,天寒出巫峡写出了行动的决心。末句醉别仲宣楼以王粲之典暗示——离开并非解脱,只是从一处漂泊走向另一处漂泊。全诗格调低沉而不绝望,在困境中仍有前行的意志。

相关诗词