谒先主庙

唐 · 杜甫

译文

惨淡风云会,乘时各有人。

风云际会的时代虽然惨淡,但乘势而起者各有其人。

力侔分社稷,志屈偃经纶。

力量足以鼎足而立分割天下,壮志却最终受阻偃息了经世之略。

复汉留长策,中原仗老臣。

复兴汉室留下长远谋略,收复中原要依仗老臣诸葛亮。

杂耕心未已,欧血事酸辛。

屯田耕战中壮志未已,呕心沥血终归是事业充满辛酸。

霸气西南歇,雄图历数屯。

蜀汉的霸气在西南消歇,宏伟图谋在气数命运上遭遇困顿。

锦江元过楚,劒阁复通秦。

锦江之水原本流经楚地,剑阁关隘又可通达秦中。

旧俗存祠庙,空山立鬼神。

当地旧俗仍保留着祠庙祭祀,空旷的山中供奉着鬼神塑像。

虚檐交鸟道,枯木半龙鳞。

空旷的飞檐间鸟道交错相通,枯朽的木柱上依稀有龙鳞般纹理。

竹送清溪月,苔移玉座春。

竹林映照着清溪中的月光,青苔在玉座旁随着春天的推移而蔓延。

闾阎儿女换,歌舞岁时新。

民间百姓家的儿女一代代更替,岁时歌舞年年翻新。

绝域归舟远,荒城系马频。

在边远绝域归乡的船只遥不可及,荒凉的城池却频繁系马驻留。

如何对摇落,况乃久风尘。

怎能面对这萧瑟凋零的秋景,何况又长久处于战乱风尘之中。

孰与关张并,功临耿邓亲。

谁能与关羽张飞并驾齐驱,功劳可比耿弇邓禹那样的开国功臣。

应天才不小,得士契无邻。

顺应天命其才实不可小觑,得到贤士辅佐的契合无人能比。

迟暮堪帷幄,飘零且钓缗。

迟暮之年尚可运筹帷幄,如今飘零在外却只能垂钓为生。

向来忧国泪,寂寞洒衣巾。

一向以来的忧国热泪,只能在寂寞中默默洒落在衣巾之上。

赏析

题解
此诗作于大历元年或二年杜甫在夔州时,为谒拜先主(刘备)庙而作。刘备在夔州一带有深厚的历史印记,诸葛亮「鞠躬尽瘁」的故事也与此地密切相关。杜甫谒庙感怀,借刘备的功业与蜀汉的衰亡抒发忧国之情,是杜甫咏史怀古诗中篇幅最长的五言排律之一。

逐句解读
「惨淡风云会,乘时各有人。」创业之始风云际会虽然惨淡,但乘时而起者各有其人。开篇概括群雄并起的时代。

「力侔分社稷,志屈偃经纶。」力量足以鼎立分治天下,壮志却最终受阻而偃息经世之略。写刘备虽成鼎立之势却终未统一。

「复汉留长策,中原仗老臣。」复兴汉室留下长远策略,收复中原要依仗老臣诸葛亮。点出「隆中对」的战略构想和诸葛亮的辅佐之功。

「杂耕心未已,欧血事酸辛。」屯田耕战中壮志未已,诸葛亮呕心沥血,事功却充满辛酸。指诸葛亮北伐时五丈原病逝。

「霸气西南歇,雄图历数屯。」蜀汉的霸气在西南消歇,宏伟的图谋在历数上遭遇困厄。天命不佑,蜀汉终归灭亡。

「锦江元过楚,劒阁复通秦。」锦江之水原本流向楚地,剑阁关隘又可通达秦中。地理上连接蜀、楚、秦,暗示蜀汉战略的贯通性。

「旧俗存祠庙,空山立鬼神。」当地旧俗保留了祠庙祭祀,空山之中立着鬼神塑像。写庙中现状,荒僻中犹存崇敬。

「虚檐交鸟道,枯木半龙鳞。」空旷的飞檐间鸟道交错,枯朽的木柱上依稀有龙鳞般的纹路。

「龙鳞」暗指帝王气象的残迹。

「竹送清溪月,苔移玉座春。」竹林映照着清溪中的月光,青苔在玉座旁暗示着春天的推移。清幽的景色中包含岁月的侵蚀。

「闾阎儿女换,歌舞岁时新。」民间百姓的儿女一代代更替,岁时歌舞年年更新。人事代谢不断,历史的车轮滚滚向前。

「绝域归舟远,荒城系马频。」在边远的绝域归舟遥不可及,荒凉的城池却频频系马停驻。写漂泊中的无奈。

「如何对摇落,况乃久风尘。」如何面对这萧瑟凋零的秋景,何况长期处于战乱风尘之中。由怀古回到自身的时代忧患。

「孰与关张并,功临耿邓亲。」谁能与关羽张飞并驾齐驱,功劳比肩耿弇邓禹这样的开国功臣。赞刘备麾下名将功臣。

「应天才不小,得士契无邻。」顺应天命而其才不可小觑,得到贤士的契合无与伦比。赞刘备的用人之明与得人之盛。

「迟暮堪帷幄,飘零且钓缗。」迟暮之年还堪运筹帷幄,而如今自己却飘零在外只能钓鱼为生。由刘备的帷幄之臣转为自己的飘零处境。

「向来忧国泪,寂寞洒衣巾。」一向以来的忧国热泪,只能在寂寞中洒落衣襟。结语直抒胸臆,将历史的慨叹归结为当下的忧国之泪。

艺术手法
此诗是杜甫五言排律的力作,十六韵三十二句,篇幅宏大。结构上以时间为经——从群雄并起、鼎立分治到蜀汉衰亡,再从庙中现状到自身感慨。中间大段铺写祠庙景象,「虚檐交鸟道,枯木半龙鳞」以枯木龙鳞暗示帝业的残迹,意象精警。

「竹送清溪月,苔移玉座春」以「移」字写出岁月在玉座上留下的痕迹,极为细腻。结尾四句由咏史转入自叹,「迟暮堪帷幄」与「飘零且钓缗」构成强烈对比——曾经可以运筹帷幄的人如今只能在漂泊中垂钓,「向来忧国泪,寂寞洒衣巾」将历史的悲慨与个人的忧思合而为一,沉郁顿挫的情感在结句达到高潮。

总体评价
此诗是杜甫夔州咏史怀古诗的巅峰之作。十六韵排律,以刘备蜀汉兴亡为经,以个人身世之感为纬,编织出一幅壮阔而苍凉的历史画卷。

「虚檐交鸟道,枯木半龙鳞」将废墟中残存的帝王气象写得入木三分,而「迟暮堪帷幄,飘零且钓缗」则将历史的咏叹最终落回到自身的漂泊命运上。全诗气象沉雄,情感真挚,堪称杜甫排律的代表作。

相关诗词