夜闻觱篥

唐 · 杜甫

译文

夜闻觱篥沧江上,衰年侧耳情所向。

夜晚在沧江之上听到觱篥的乐声,衰老之年侧耳倾听情感随着乐声飘向远方。

邻舟一听多感伤,塞曲三更歘悲壮。

从邻船传来一听便令人感伤不已,深更半夜塞外曲调忽然变得悲壮激昂。

积雪飞霜此夜寒,孤灯急管复风湍。

积雪飞霜的这个夜晚格外寒冷,孤灯之下急促的管乐声又伴随着风浪湍急之声。

君知天地干戈满,不见江湖行路难。

你可知天地之间充满了战争干戈,却看不到在江湖之上漂泊行路的艰难困苦。

赏析

题解

《夜闻觱篥》约作于大历三年(768)杜甫漂泊湖北时期。觱篥是古代一种簧管乐器,声音悲壮。杜甫夜泊沧江,在舟中听到邻船传来的觱篥声,触动了乱世飘零的感伤情怀。此诗以音乐为媒介,将个人遭遇与时代苦难融为一体。

逐句解读

「夜闻觱篥沧江上,衰年侧耳情所向。」夜晚在沧江之上听到觱篥的声音,衰年之人侧耳倾听,情感随乐声飘向远方。

「邻舟一听多感伤,塞曲三更歘悲壮。」邻船传来一听便令人感伤不已,深更半夜塞外的曲调忽然变得悲壮激昂。

「积雪飞霜此夜寒,孤灯急管复风湍。」积雪飞霜的夜晚分外寒冷,孤灯之下急促的管乐声又伴随着风浪湍急。

「君知天地干戈满,不见江湖行路难。」你可知天地之间充满了干戈战乱,却看不到在江湖上漂泊行路的艰难。

艺术手法

此诗以听觉意象为核心,觱篥声是贯穿全诗的线索。多重感官的交织——听觉(觱篥声、急管声、风涛声)、视觉(积雪飞霜、孤灯)、触觉(寒)——共同营造了一个凄寒孤寂的夜泊氛围。对比手法的运用,"天地干戈满"的宏大战争与"江湖行路难"的个人苦难形成对照。全诗以音乐引发感慨,将触景生情升华为对整个时代苦难的思考。

总体评价

此诗以短小的篇幅浓缩了丰富的情感。

"君知天地干戈满,不见江湖行路难"两句将宏观的战争灾难与微观的个人漂泊交织在一起,既有对时代的大悲悯,也有对个人命运的深切感慨。觱篥声作为情感的触发点,将音乐之美与乱世之悲融为一体。

相关诗词