野人送朱樱

唐 · 杜甫

译文

西蜀樱桃也自红,野人相赠满筠笼。

西蜀的樱桃也自然红艳可爱,乡野之人赠送了满满一笼。

数回细写愁仍破,万颗匀圆讶许同。

好几次小心倒出来还是担心碰破了,上万颗樱桃均匀圆润令人惊叹它们如此一致。

忆昨赐沾门下省,退朝擎出大明宫。

回忆起从前在门下省蒙受皇帝赐樱桃的恩典,退朝时恭恭敬敬地捧出大明宫。

金盘玉筯无消息,此日尝新任转蓬。

当年金盘玉筷的荣耀如今已毫无消息,今日品尝新果只能任由自己像蓬草般漂泊。

赏析

题解
此诗作于上元元年(760)夏,杜甫在成都草堂。乡野之人赠送了一笼樱桃,杜甫由此联想到昔日在大明宫中受赐樱桃的荣光。一笼野人赠送的樱桃引发了盛衰之感的巨大落差。

逐句解读
「西蜀樱桃也自红,西蜀的樱桃也自然红艳,」野人相赠满满一竹笼。」乡野之人赠送了满满一竹笼的樱桃。首联点明樱桃的产地和来源——西蜀的樱桃虽然不如长安的珍贵,但也同样红艳;赠送者不是朝廷而是乡野之人。

「数回细写愁仍破,万颗匀圆讶许同。」好几次仔细地倒出来还是担心碰破了,上万颗均匀圆润让人惊叹它们如此一致。

"细写"即仔细倾倒,"愁仍破"写出了对樱桃的爱惜——不是自己的东西,是别人赠送的,格外珍惜。

「忆昨赐沾门下省,退朝擎出大明宫。」回忆起从前在门下省蒙受赐予樱桃的恩典,退朝时捧出大明宫的荣耀。

"赐沾"即蒙赐,"擎出"即捧出——当年在朝中做官时,皇帝赐樱桃是大典,杜甫曾亲历其盛。

「金盘玉筯无消息,此日尝新任转蓬。」金盘玉筷的荣耀已成过往毫无消息,今日品尝新果只能任由自己像蓬草一样漂泊。尾联以"金盘玉筯"的昔日荣光与"任转蓬"的今日漂泊对比,写出了盛衰之变的巨大落差。

艺术手法
此诗以"樱桃"为线索,串联起过去与现在、朝堂与乡野两个世界。

"也自红"的"也自"二字看似平常,实则暗含比较——西蜀樱桃不如长安樱桃珍贵,但也自有一番美丽。

"忆昨"与"此日"的时间对比,"大明宫"与"转蓬"的身份对比,使全诗在短短八句中完成了从今日到昔日再到今日的完整回环。

总体评价
此诗以小见大的手法极为精妙。一颗樱桃引出盛衰之感,一笼野果勾起朝堂之忆。杜甫写的是樱桃,实际上写的是一个人从朝官到流民的身份巨变。

"金盘玉筯无消息"不仅是物质的失去,更是政治生涯的终结。

"此日尝新任转蓬"以"任"字写出了一种认命但不认输的倔强——境遇虽已改变,但品鉴樱桃的那份精致仍在。

相关诗词