夜二首 一

唐 · 杜甫

译文

白夜月休弦,灯花半委眠。

白色月夜月亮已经不圆了,灯花半落人也半入眠。

号山无定鹿,落树有惊蝉。

山中号叫的是没有固定住所的野鹿,树上落下了受惊的秋蝉。

暂忆江东鲙,兼怀雪下船。

短暂地回忆起江东美味的鲙鱼,同时怀念从前雪中行船的日子。

蛮歌犯星起,空觉在天边。

蛮地的歌声冲犯着星光响起,徒然觉得自己身处天涯海角远离故土。

赏析

题解
此诗作于夔州时期,为《夜二首》之第一首,写夜间的感受与联想。诗中从月夜写到山中的声响,由现实中的食物回忆引发对故土的思念,末以蛮歌之声点出异乡之感。

逐句解读
「白夜月休弦」——白色月夜,月亮已经不圆了(如弓弦松弛)。此处白夜指月色如白的夜晚,休弦写月亮已过满月。

「灯花半委眠」——灯花半落,人半入眠。半委眠写睡意的朦胧——灯花坠落,人将入梦。

「号山无定鹿」——山中号叫的是没有固定住所的鹿。无定鹿写鹿的迁徙不定——与诗人的漂泊相呼应。

「落树有惊蝉」——树上落下了受惊的蝉。惊蝉写秋蝉在夜间的躁动不安。

「暂忆江东鲙」——短暂地回忆起江东的鲙鱼(生鱼片)。江东鲙是江南美食,诗人在夔州夜中想起了故乡的味道。

「兼怀雪下船」——同时怀念雪中行船的日子。雪下船写往日行旅的记忆——可能是从前在北方的经历。

「蛮歌犯星起」——蛮地的歌声冲犯着星光响起。犯星起写当地少数民族在星夜下唱歌,歌声穿透夜空——异域风情提醒诗人身处异乡。

「空觉在天边」——徒然觉得自己身在天涯海角。空觉写孤独感的空虚——异乡的歌谣让人更加意识到自己离家之远。

艺术手法
本诗以感官交错为特色。白夜月休弦以视觉写月,灯花半委眠以视觉写灯,号山无定鹿以听觉写鹿鸣,落树有惊蝉以听觉写蝉噪,暂忆江东鲙以味觉写乡愁,蛮歌犯星起以听觉写异乡。六种感官体验交织,构成了一幅完整的夔州夜图。

总体评价
此诗以细腻的感官描写写夔州夜间的独特感受。暂忆江东鲙,兼怀雪下船以食物和旅行的双重记忆写思乡之情,手法新颖。蛮歌犯星起,空觉在天边以异域歌谣唤醒异乡意识,使全诗在宁静中增添了一层漂泊的惆怅。全诗格调朦胧而富有韵味,在杜诗中属于以细腻感官体验取胜的作品。

相关诗词