摇落

唐 · 杜甫

译文

摇落巫山暮,寒江东北流。

巫山的暮色中草木纷纷凋零,寒冷的江水向东北方奔流而去。

烟尘多战鼓,风浪少行舟。

烟尘弥漫到处都能听到战鼓声声,风急浪高江上很少有行船往来。

鹅费义之墨,貂余季子裘。

像王羲之那样写经换鹅般浪费了不少笔墨,却如苏秦游说失败一样只剩下破旧的貂裘。

长怀报明主,卧病复高秋。

心中始终怀着报效明主的愿望,却又卧病在床面对着又一个凄凉的深秋。

赏析

题解
此诗作于夔州时期,以摇落(树叶凋零)为题,化用宋玉悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰之意。诗中将巫山暮色、战鼓声声、病体缠绵与报国壮志交织,展现了杜甫晚年忧国忧民而又壮志不衰的复杂心境。

逐句解读
「摇落巫山暮」——巫山的暮色中草木纷纷凋零。摇落点明时令(深秋)和基调(悲凉),巫山暮写地理位置和时间。

「寒江东北流」——寒冷的江水向东北方奔流。长江在夔州段大致向东北方向流去,寒字写出秋水的冰冷。

「烟尘多战鼓」——烟尘弥漫,到处都能听到战鼓声。烟尘喻战乱,多战鼓写战争之频繁。

「风浪少行舟」——风急浪高,江上少有行船。少行舟写交通的萧条——战乱使商旅断绝。

「鹅费义之墨」——像王羲之写《黄庭经》换鹅一样,浪费了不少笔墨。此处以王羲之(字义之)爱鹅之典自嘲——自己写了很多诗文却无济于事。

「貂余季子裘」——只剩下苏秦(季子)那样的旧貂裘了。苏秦游说秦国不成功,貂裘破旧。此处以苏秦自比——壮志未酬,皮裘已旧。

「长怀报明主」——心中始终怀着报效明主的愿望。长怀写持续不变的忠心。

「卧病复高秋」——却又卧病在床,面对又一个深秋。复字写出时间的循环——年复一年的卧病,年复一年的秋天。

艺术手法
本诗以对比为基本结构。烟尘多战鼓与风浪少行舟以战争的喧嚣与水路的萧条对照,写出乱世对日常生活的破坏。鹅费义之墨与貂余季子裘以两个典故自嘲——才华和志向都有,但都未能实现。末二句长怀报明主与卧病复高秋构成全诗的核心矛盾——壮志犹在而身体已衰。以复字收束,暗示这矛盾年复一年无法解决。

总体评价
此诗是杜甫晚年伤秋之作的代表。鹅费义之墨,貂余季子裘一联以两个典故精妙地概括了杜甫的处境——有才华却无处施展,有壮志却无力实现。末句卧病复高秋的复字最为沉痛——不是一个秋天,而是无数个秋天,这种重复本身就成了最大的悲哀。全诗将自然之秋、人生之秋、时代之秋融为一体,是杜诗沉郁顿挫风格的典型体现。

相关诗词