扬旗

唐 · 杜甫

译文

江雨飒长夏,府中有余清。

江上的雨给漫长的夏天带来凉意,府中格外清幽。

我公会宾客,肃肃有异声。

我公会见宾客,肃穆之中有不同寻常的声势。

初筵阅军装,罗列照广庭。

宴席开始时检阅军装,铠甲兵器罗列在宽广的庭院中光彩照人。

庭空六马入,𫘟騀扬旗旌。

庭院空旷六匹骏马驰入,雄壮的战马扬起飘舞的旗帜。

回回偃飞盖,熠熠迸流星。

来回驰骋时车盖翻飞,铠甲闪光如同迸发的流星。

来缠风飙急,去擘山岳倾。

驰来时如疾风骤起,驰去时如山岳崩倾。

材归俯身尽,妙取略地平。

骑手俯身紧贴马背施展绝技,精妙地掠过地面如履平地。

虹霓就掌握,舒卷随人轻。

如同将虹霓掌握在手中,旗帜舒卷自如轻巧随心。

三州陷犬戎,但见西岭青。

三个州已陷入吐蕃之手,只能望见西边山岭依旧青翠。

公来练猛士,欲夺天边城。

公来训练勇猛的将士,想要夺回天边的城池。

此堂不易升,庸蜀日已宁。

这殿堂不容易登临,但蜀地已日渐安宁。

吾徒且加餐,休适蛮与荆。

我们暂且好好吃饭保重身体,不必远赴蛮荆之地。

赏析

题解
此诗作于夔州时期,写都督府中阅兵操练的场景。杜甫时在夔州都督柏茂琳幕中,此诗描写了军中阅兵、骑兵扬旗的壮观场面,表现了将士的勇武精神,同时忧虑西部边疆的安危,期盼天下太平。

逐句解读
「江雨飒长夏,府中有余清」江上细雨飒飒地落在漫长的夏天,府中却有一份清凉。

「我公会宾客,肃肃有异声」都督公会集宾客,军乐声肃穆而异于寻常。

「初筵阅军装,罗列照广庭」宴席开始前检阅军装,兵器罗列照映着宽广的庭院。

「庭空六马入,𫘟騀扬旗旌」庭院空旷处六匹马奔入,骏马飞扬着旗帜。

「回回偃飞盖,熠熠迸流星」旗帜来回翻卷如飞驰的车盖,光彩熠熠如流星迸发。

「来缠风飙急,去擘山岳倾」旗帜卷来时如疾风急骤,挥去时如劈开倾倒的山岳。

「材归俯身尽,妙取略地平」骑手俯身尽力展现才技,精妙地掠过平地。

「虹霓就掌握,舒卷随人轻」旗帜如同虹霓被掌握在手中,舒卷自如轻盈。

「三州陷犬戎,但见西岭青」三州已沦陷于吐蕃之手,只能看到西边的山岭依然青翠。

「公来练猛士,欲夺天边城」都督公来训练勇猛的将士,要夺回天边的城池。

「此堂不易升,庸蜀日已宁」这座堂上不易升登,但蜀地日渐安宁了。

「吾徒且加餐,休适蛮与荆」我们且好好加餐保养,不必远赴蛮荒与荆楚之地。

艺术手法
此诗前半以浓墨重彩描写军事操练的壮观场面,后半转入对时局的忧虑。

「回回偃飞盖,熠熠迸流星」用比喻手法写旗帜翻飞的动态,将静物赋予动感和生命力。

「来缠风飙急,去擘山岳倾」以夸张手法写旗风的声势,视听结合,气势磅礴。

「虹霓就掌握」以虹霓比喻旗帜,既写其色彩之绚丽,又暗含驾驭天地的豪迈。后半部分从阅兵转入时局,「三州陷犬戎」一笔将眼前的豪壮推向国家安危的层面,以景结情,含蓄而深沉。全诗结构由叙入议,张弛有度,体现了杜诗宏大叙事与深沉忧患的统一。

总体评价
这首诗以阅兵扬旗的场景为中心,展现了夔州军府的军事力量和将士风貌。杜甫以饱满的热情描写军威之盛,又以深切的忧虑关注边疆之危,将个人对国家命运的关注融入壮观的军事描写之中。诗中旗风猎猎的动态描写极为精彩,气象宏大而不失细腻,是杜甫夔州诗中描写军事题材的佳作。

相关诗词