杨监又出画鹰十二扇

唐 · 杜甫

译文

近时冯绍正,能画鸷鸟样。

近时的画家冯绍正,善于画猛禽的形象。

明公出此图,无乃传其状。

明公拿出这幅画图,莫非是传承了他的画风。

殊姿各独立,清绝心有向。

各具姿态独立不群,清绝之中有明确的志向。

疾禁千里马,气敌万人将。

速度快得能追上千里马,气势能匹敌万人之将。

忆昔骊山宫,冬移含元仗。

回忆当年骊山的宫殿,冬天迁移到含元殿的仪仗。

天寒大羽猎,此物神俱王。

天寒时举行盛大的狩猎,这些猛禽精神都极为旺盛。

当时无凡材,百中皆用壮。

当时没有凡庸之材,百发百中都凭借壮勇。

粉墨形似间,识者一惆怅。

在画笔墨彩的形似之间,识者不禁一阵惆怅。

干戈少暇日,真骨老崖嶂。

战乱中少有闲暇之日,真正的英雄之骨老于山崖之间。

为君除狡兔,会是飜鞲上。

为你除去狡猾的兔子,一定会在猎架上展翅飞起。

赏析

题解
此诗作于夔州时期,与上首为姊妹篇。杨监又出示了画鹰十二扇,杜甫观看后作此诗。画鹰出自冯绍正之手,杜甫赞美了画中鹰的神态气势,并由此回忆当年骊山羽猎的盛况,借画鹰寄托了渴望英才为国除害的愿望。

逐句解读
「近时冯绍正,能画鸷鸟样」近时的冯绍正,善于画猛禽的样子。

「明公出此图,无乃传其状」明公拿出这幅图,莫非是传承了他的画法。

「殊姿各独立,清绝心有向」不同姿态各自独立,清绝之中内心有明确的方向。

「疾禁千里马,气敌万人将」速度快得能禁住千里马,气势能匹敌万人之将。

「忆昔骊山宫,冬移含元仗」回忆当年骊山的宫殿,冬天迁移到含元殿的仪仗。

「天寒大羽猎,此物神俱王」天寒时节举行大羽猎,这猛禽与神灵都精神旺盛。

「当时无凡材,百中皆用壮」当时没有凡庸之材,百发百中都凭壮勇。

「粉墨形似间,识者一惆怅」在粉墨形似的画作之间,识者不禁一阵惆怅。

「干戈少暇日,真骨老崖嶂」战乱之中少有闲暇之日,真正的英雄之骨老于崖嶂之间。

「为君除狡兔,会是飜鞲上」为你除掉狡猾的兔子,一定会在猎架上展翅翻飞。

艺术手法
此诗以画鹰为描写对象,采用虚实结合的手法。

「疾禁千里马,气敌万人将」以夸张的比喻写画中鹰的气势,赋予静态画面以动感。

「为君除狡兔,会是飜鞲上」以画中鹰联想到真正的猎鹰,再以狡兔比喻奸佞之徒,将画鹰升华为铲除邪恶的象征。

「干戈少暇日,真骨老崖嶂」从画鹰联想到现实中的英雄被埋没,寄托了深沉的感慨。全诗从赏画到忆旧再到寄望,层层深入。

总体评价
这首题画诗以画鹰为载体,将艺术鉴赏与政治寄托融为一体。杜甫赞美画鹰的神采,更寄望于真正的英雄能像猎鹰一样铲除奸佞、匡扶社稷。诗中「为君除狡兔,会是飜鞲上」以画中鹰喻真正的英雄,含蓄而有力。全诗从艺术到现实,从鉴赏到寄托,过渡自然,是杜甫题画诗的佳作。

相关诗词