宴忠州使君姪宅

唐 · 杜甫

译文

出守吾家姪,殊方此日欢。

出任太守的是我家侄儿,在这异乡今日欢聚一堂。

自须游阮巷,不是怕湖滩。

自然要去游览名胜,并不是因为害怕湖滩的险恶。

乐助长歌逸,杯饶旅思宽。

音乐助兴让长歌更飘逸,酒杯繁多让旅途愁思宽解。

昔曾如意舞,牵率强为看。

从前你曾跳如意舞取乐,如今只能勉强被拉着看看。

赏析

题解
此诗作于杜甫在忠州(今重庆忠县)时,赴宴于忠州使君(其侄子)家中。杜甫的侄子在忠州任刺史(使君),杜甫途经忠州时受到宴请。诗中既有家人团聚的喜悦,也有旅途劳顿的感慨。

逐句解读
「出守吾家姪,殊方此日欢」——外出担任太守的是我家侄子,在这异乡他地今日欢聚一堂。

「出守」指出任太守(刺史),「吾家姪」写侄子的身份——一家人在异地重逢。

「自须游阮巷,不是怕湖滩」——自然要去游览阮巷那样的名胜,并不是因为害怕湖滩的险恶。

「阮巷」用阮籍、阮咸叔侄的典故,喻指亲戚之间的交往;

「不是怕湖滩」写不走水路不是因为害怕,而是因为与侄子相聚。

「乐助长歌逸,杯饶旅思宽」——音乐助兴让长歌更加飘逸,酒杯繁多让旅途的愁思变得宽解。

「乐助长歌逸」写宴席上有音乐助兴,歌咏尽兴;

「杯饶旅思宽」写多喝几杯后旅途的疲惫和愁思消解了不少。

「昔曾如意舞,牵率强为看」——从前侄子曾如儿童般跳如意舞逗乐,如今勉强被拉着看了看。

「如意舞」指儿童持如意而舞,回忆侄子年幼时的天真可爱;

「牵率强为看」写如今侄子已为太守,不便再像小时候那样嬉闹,只好勉强看看。末联以今昔对比收束,既有温馨的回忆,也有时光流逝的感慨。

艺术手法
全诗以「亲情」为基调,在异乡团聚的喜悦中穿插了对往事的回忆。

「自须游阮巷」用阮氏叔侄的典故,将杜甫与侄子的关系投射到古代名士的交往模式中,提升了全诗的文化品位。

「乐助长歌逸,杯饶旅思宽」以对仗工整的联句写宴饮之乐,音乐与美酒分别从听觉和味觉两个维度消解旅途的疲倦。末联的「如意舞」回忆尤为温馨——侄子幼时曾在面前跳舞取乐,如今已是堂堂太守,令人感慨万千。

总体评价

相关诗词