严郑公阶下新松

唐 · 杜甫

译文

弱质岂自负,移根方尔瞻。

柔弱的体质哪里能自我承当,移栽到这里才受人瞩目。

细声闻玉帐,疎翠近珠帘。

细微声响从玉帐中可以听到,稀疏翠色靠近珠帘。

未见紫烟集,虚蒙清露沾。

还未见到紫烟祥瑞聚集,却已白白承受了清露的沾润。

何当一百丈,欹盖拥高檐。

什么时候能长到百丈之高,倾斜的树冠拥抱着高高的屋檐。

赏析

题解
此诗为杜甫在严武(封郑国公,故称严郑公)府上所作,咏阶下新栽的松树。以松喻人,寄托了诗人对自身境遇的感慨——新松虽弱,但有成材的潜力,终将长成百丈高树。这也是杜甫借松自勉、寄望未来之作。

逐句解读
「弱质岂自负,移根方尔瞻」——柔弱的体质哪里能自我承当,移栽到这里才受人瞩目。

「弱质」写新松的娇嫩,「岂自负」写其无力自持;

「移根」写松树被移栽到严府,「方尔瞻」写从此受人关注和期待。

「细声闻玉帐,疎翠近珠帘」——细微的声响从玉帐中可以听到,稀疏的翠色靠近珠帘。

「细声」写风吹松叶的轻微声响,「玉帐」是主帅的营帐;

「疎翠」写松针稀疏的绿色,「珠帘」写府中的华贵。新松长在府中玉帐珠帘之间,虽小却已出入高贵之地。

「未见紫烟集,虚蒙清露沾」——还未见到紫色的祥烟聚集,却白白承受了清晨露水的沾润。

「紫烟集」用传说中松树可集紫烟(祥瑞之气)的典故,写新松尚未成材、不能招来祥瑞;

「虚蒙清露沾」写虽然还没有成就,却已经受到了露水的滋润——暗喻自己尚未建功立业,却已蒙受恩泽。

「何当一百丈,欹盖拥高檐」——什么时候能长到一百丈高,倾斜着如伞盖般的树冠拥抱着高高的屋檐。

「何当」即何日、何时,写对未来的期盼。

「欹盖」写松树长大后树冠倾斜如华盖,「拥高檐」写与高大的屋檐齐平——这是对新松的期许,也是诗人对自身的期许。

艺术手法
全诗以「咏物喻人」为基本手法。新松的弱质、细声、疏翠,都是诗人自况——虽然现在弱小,但未来不可限量。

「紫烟集」与「清露沾」形成对比——尚未成就却已受恩,含蓄地表达了对严武知遇之恩的感念。末联以夸张的手法(「一百丈」)写对未来的期许,气势突然拔高,给人振奋之感。全诗在谦逊与期许之间取得平衡,既不自轻自贱,也不妄自尊大。

总体评价

相关诗词