滟滪

唐 · 杜甫

译文

滟滪既没孤根深,西来水多愁太阴。

滟滪堆被江水淹没只剩孤根深藏水下,西来的洪水令人忧虑阴沉的天候水势。

江天漠漠鸟双去,风雨时时龙一吟。

江天广阔苍茫中成双的鸟儿飞去,风雨不时袭来仿佛有蛟龙低吟。

舟人渔子歌回首,估客胡商泪满襟。

船夫渔民唱着歌频频回头张望,商人旅客却惊吓得泪水沾满了衣襟。

寄语舟航恶年少,休翻盐井横黄金。

奉劝船上那些胆大妄为的年轻人,不要为贪图盐井和黄金的利益而在险恶水路上冒险。

赏析

题解
此诗以七言歌行体写滟滪堆水势之险,与五律《滟滪堆》为同一题材的不同处理。诗歌以更自由的句式展现滟滪堆的壮阔与凶险,同时寄寓对商旅安全的忧念。

逐句解读
「滟滪既没孤根深,西来水多愁太阴。」滟滪堆被江水淹没后只露孤根深藏水下,西来的大水令人愁惧于阴沉的水势。水位高涨时滟滪堆隐于水下,更为凶险。

「江天漠漠鸟双去,风雨时时龙一吟。」江天广阔苍茫,成双的鸟儿飞过;风雨不时袭来,仿佛有龙在低吟。以开阔而阴沉的景象渲染水上的压抑氛围。

「舟人渔子歌回首,估客胡商泪满襟。」船夫和渔民唱着歌频频回望,商人和胡商被吓得泪湿衣襟。不同身份的人面对险境反应各异——本地人以歌自壮,外地客商则惊恐落泪。

「寄语舟航恶年少,休翻盐井横黄金。」寄语船上的年轻人们,不要为了贪图盐井和黄金的利益而在险恶的水路上冒险。结尾以劝诫收束,表达对水上安全的关切。

艺术手法
此诗以对比见长。

「舟人渔子歌回首」与「估客胡商泪满襟」两句以船夫的镇定与商人的惊恐形成对比,表现出常年在水上谋生者与外来商旅面对同一险境时不同的心理状态。

「江天漠漠鸟双去,风雨时时龙一吟」以「漠漠」与「时时」的叠词效果营造出压抑而诡谲的水上氛围,鸟与龙的一小一大也形成张力。尾联的劝诫并非空泛的道德说教,而是基于前文对水上凶险的充分描写之后自然生发的关怀。

总体评价
此诗以歌行体的自由句式描绘滟滪堆水势之险,比五律的同题之作更具感染力。

「舟人渔子歌回首,估客胡商泪满襟」以人物群像的方式展现险境中的众生相,生动而有层次。结尾以劝诫收束,将诗歌从写景抒情提升到社会关怀的层面。

相关诗词