严公仲夏枉驾草堂兼携酒馔

唐 · 杜甫

译文

竹里行厨洗玉盘,花边立马簇金鞍。

竹林中摆开了行厨洗出精美的玉盘,花旁停驻着装饰簇新的金鞍骏马。

非关使者征求急,自识将军礼数宽。

并非使者催促得紧急,是我深知将军待人的礼数宽厚。

百年地辟柴门逈,五月江深草阁寒。

这百年开辟的偏僻之处柴门深远,五月里江水很深草阁中却带着几分寒意。

看弄渔舟移白日,老农何有罄交欢。

看摆弄渔船消磨了白天的时光,老农我有什么拿得出手的来回报您的盛情呢。

赏析

题解
此诗作于上元二年(761)仲夏,杜甫居成都草堂。严武携酒菜亲临草堂拜访杜甫,这是极高的礼遇——节度使大人带着酒菜来到一个流寓文人的茅屋。诗写宴饮之欢和知遇之恩。

逐句解读
「竹里行厨洗玉盘,花边立马簇金鞍。」竹林中摆开行厨洗出玉盘,花边停放着簇新的金鞍骏马。

"行厨"即移动的厨房,"洗玉盘"写宴席的讲究,"簇金鞍"写随从的排场——严武是带着全套仪仗来的。

「非关使者征求急,自识将军礼数宽。」不是使者催促得太急,而是我深知将军的礼数宽厚。

"非关"即不因为,"自识"即自己知道——杜甫解释自己为什么接受如此隆重的款待:不是因为被动,而是深知严武的诚意。

「百年地辟柴门逈,五月江深草阁寒。」百年开辟的偏僻之地柴门深远,五月里江水很深草阁中却有些寒意。

"百年"写此地的古老,"柴门迥"写位置偏远,"草阁寒"写夏天的反常——草堂临江,即使五月也有凉意。

「看弄渔舟移白日,老农何有罄交欢。」看摆弄渔船消磨了白天的时光,老农我有什么好东西能竭尽交欢之意呢。

"老农"是杜甫自指,"何有罄交欢"是谦虚——自己一贫如洗,没有什么可以回报严武的盛情。

艺术手法
此诗以对比为主要手法:严武的排场(玉盘、金鞍、行厨)与杜甫的简陋(柴门、草阁、老农)形成鲜明反差。但杜甫并没有感到自卑——"自识将军礼数宽"写出了他对这份友情的坦然接受。

"看弄渔舟移白日"以闲笔写宴饮中的惬意时光,这种放松只有在真正的知己面前才可能。

总体评价
此诗记录了杜甫与严武之间最温暖的一次交往。一个节度使大人带着酒菜来到一个流落诗人的茅屋,这在等级森严的唐代是极为罕见的。杜甫用诗歌记录下这一幕,不仅是为了感谢严武,也是为了纪念乱世中难得的人间真情。

相关诗词