严公厅宴同咏蜀道画图

唐 · 杜甫

译文

日临公馆静,画满地图雄。

阳光照临公馆一片宁静,画满了地图气势雄浑。

劒阁星桥北,松州雪岭东。

剑阁在星桥之北,松州在雪岭之东。

华夷山不断,吴蜀水相通。

中原与夷地山脉相连不断,吴地与蜀地水路相通。

兴与烟霞会,清樽幸不空。

雅兴与烟霞相会,幸好清酒之杯不曾空。

赏析

题解
此诗作于严武幕府时期。严武在厅中设宴,席间众人一同观赏一幅蜀道地图画图,杜甫与众人同题咏画。诗中描写了地图所呈现的蜀地山川形势——剑阁、松州、华夷之山、吴蜀之水,气势雄壮。末句「兴与烟霞会,清樽幸不空」以饮酒赏画收束,将地理的雄壮转化为宴饮的愉悦。

逐句解读
「日临公馆静,画满地图雄。」阳光照在安静的公馆上,满壁的地图气势雄壮。

「日临」写白天的光线,「画满」写地图铺满墙壁,「雄」字是全诗的基调。

「劒阁星桥北,松州雪岭东。」剑阁在星桥以北,松州在雪岭以东。以具体的蜀地地理名称写地图上的山川关隘——剑阁和松州都是蜀中险要。

「华夷山不断,吴蜀水相通。」华夷之间的山脉连绵不断,吴蜀之间的水路互相贯通。从蜀地扩展到全国——山相连、水相通,写出地图所呈现的天下大势。

「兴与烟霞会,清樽幸不空。」兴致与烟霞山水相会,幸好清酒杯中没有空着。以宴饮的愉悦收束——看地图的雄壮之兴,最终落在了手中的酒杯上。

艺术手法
此诗以地图为描写对象,将地理空间转化为诗歌意象。中间两联以工整的对仗写出了地图所呈现的天下山川:「剑阁」对「松州」、「华夷」对「吴蜀」,空间层次分明。

「山不断」与「水相通」以否定和肯定两种句式写出山脉的绵延和水路的贯通。末联以「烟霞会」将地图上的山水与实际的宴饮氛围融为一体——虽然看的是地图,但烟霞之感已从画中溢出。

总体评价
这首咏画诗以地图为载体,写出了蜀地山川的雄壮和天下大势的贯通。杜甫从一张地图中看到了整个天下的地理格局——山相连、水相通。末句「清樽幸不空」以轻松的口吻收束,将宏大的地理叙事拉回到宴饮的当下,张弛有度。

相关诗词