宣政殿退朝晚出左掖

唐 · 杜甫

译文

天门日射黄金牓,春殿晴曛赤羽旗。

天门上阳光照耀着金字匾额,春日宫殿沐浴在晴暖光线中,红色的羽旗飘扬。

宫草微微承委佩,炉烟细细驻游丝。

宫中小草轻轻承接着垂落的佩饰,炉中细烟如游丝般萦绕不去。

云近蓬莱常好色,雪残鳷鹊亦多时。

云彩靠近蓬莱殿时色彩格外美丽,鳷鹊观前残雪消融已有些时日了。

侍臣缓步归青琐,退食从容出每迟。

侍臣缓步走回青琐门,退朝后从容而出,每次都走得很晚。

赏析

题解
此诗作于乾元元年(758年)春,杜甫任左拾遗时。宣政殿是大明宫中次于紫宸殿的重要殿宇,左掖是宫城的左侧门。诗人退朝后从左掖缓步而出,以工笔细描宫廷春景,同时流露出一种从容闲散的气度。全诗以"从容"二字为基调,是杜甫朝官生活的另一种记录。

逐句解读
「天门日射黄金牓,春殿晴曛赤羽旗」天门上阳光照射着金字匾额,春日的宫殿沐浴在晴暖的光线中,红色的羽旗迎风招展。

"黄金牓"写宫殿匾额的金碧辉煌,"晴曛"写春日阳光的温暖柔和。

「宫草微微承委佩,𬬻烟细细驻游丝」宫中的草轻轻承托着垂落的佩饰,炉中的香烟细细地缭绕,如同游丝一般驻留不去。

"委佩"指行走时佩饰下垂拖过的痕迹,"微微"写小草承托之轻柔;炉烟如游丝是极为精细的视觉描写。

「云近蓬莱常好色,雪残𫛛鹊亦多时」云彩靠近蓬莱殿时色彩格外好看,积雪消融后的鳷鹊观也已过了很久。

"蓬莱"即大明宫中的蓬莱殿,"好色"指云彩色彩美丽;

"𫛛鹊"即鳷鹊观,是汉代殿观名,此指唐宫建筑。

「侍臣缓步归青琐,退食从容出每迟」侍臣缓步回到青琐门,退朝之后从容而出,每次都很晚。

"青琐"指宫门上的青色雕饰,代指宫门;

"每迟"写退朝后的不急不缓,是一种享受宫中春景的悠闲。

艺术手法
全诗以"细"字为美学特征:宫草微微、炉烟细细、委佩、游丝,都是极微小的物象。杜甫以显微镜般的笔触观察宫中的一草一烟,将宏大的宫廷场景缩小到可以触摸的细节。颔联的"承"与"驻"两个动词用得极为精准——草不是被压而是"承",烟不是飘散而是"驻",赋予细微之物以庄重的仪态。全篇工笔而不纤弱,雍容而不浮华。

总体评价
这是杜甫写宫廷生活的佳作,不同于政治抒怀的沉郁,也不同于忧国忧民的激愤,而是以从容闲适的笔调记录退朝后的所见所感。诗中对光、烟、草、雪的精微观察,展现了杜甫作为诗人对美的敏感——即使在庄严的宫廷中,他注意到的仍是阳光照射金匾的细碎光芒和炉烟如丝的缥缈。这种"小中见大"的眼光是杜甫诗歌的重要特质。

相关诗词