徐卿二子歌

唐 · 杜甫

译文

君不见徐卿二子生绝奇,感应吉梦相追随。

你没看到徐卿的两个儿子生来绝顶奇特,感应着吉梦相互追随而来。

孔子释氏亲抱送,竝是天上麒麟儿。

孔子和佛陀亲自抱来送来,都是天上的麒麟童子。

大儿九龄色清澈,秋水为神玉为骨。

大儿子九岁面色清澈,以秋水为精神以玉石为骨骼。

小儿五岁气食牛,满堂宾客皆回头。

小儿子五岁气概能吞食牛,满堂宾客都忍不住回头看他。

吾知徐公百不忧,积善衮衮生公侯。

我知道徐公百事无忧,积善之家连绵不断出公侯。

丈夫生儿有如此二雏者,名位岂肯悲微休。

大丈夫生儿有如此出色的两个,名位岂会悲叹卑微而止步。

赏析

题解
此诗作于上元元年(760)前后,杜甫在成都为友人徐卿两个儿子所作的贺诗。诗中运用夸张的赞美手法,将两个儿童比作麒麟儿,以吉梦、孔子、佛陀等神圣意象极写其不凡,体现了杜甫赠答诗中热情洋溢的一面。

逐句解读
「君不见徐卿二子生绝奇,感应吉梦相追随」——你没看到徐卿的两个儿子生来绝顶奇特,感应着吉梦相互追随而来。

「孔子释氏亲抱送,竝是天上麒麟儿」——孔子和佛陀亲自抱来送来,都是天上的麒麟童子。以圣人送子的夸张极写其不凡。

「大儿九龄色清澈,秋水为神玉为骨」——大儿子九岁面色清澈,以秋水为精神以玉为骨骼。以「秋水」「玉」喻其清秀俊美。

「小儿五岁气食牛,满堂宾客皆回头」——小儿子五岁气概能吞食牛,满堂的宾客都忍不住回头看他。以「气食牛」极写其气概之雄。

「吾知徐公百不忧,积善衮衮生公侯」——我知道徐公百事无忧,积善之家连绵不断出公侯。

「丈夫生儿有如此二雏者,名位岂肯悲微休」——大丈夫生儿有如此出色的两个,名位岂会悲叹卑微而止步。

艺术手法
全诗以夸张的赞美为基调,运用了丰富的典故和比喻。

「孔子释氏亲抱送」以儒释两家的圣人作为送子之神,这在贺子诗中是极为大胆的想象。

「秋水为神玉为骨」将抽象的精神气质具象化为秋水的清澈和玉石的温润,成为形容人物气质的经典名句。

「气食牛」化用《史记》中项羽「力能扛鼎,才气过人」之意而更加凝练。末句「名位岂肯悲微休」以反诘语气强化了对未来的祝福。全诗语言热情奔放,歌行体的自由节奏与赞美的情感相得益彰。

总体评价
此诗是杜甫赠答诗中风格明快热情的一篇。全诗以夸张的手法赞美友人之子,虽然辞藻华美热烈,但「秋水为神玉为骨」的比喻确实精妙绝伦,成为后世形容人物清秀俊美的经典用语。杜甫的诗歌风格以沉郁为主,但此诗展现了其笔调的另一面——对生活中的美好事物也能报以热烈真诚的赞颂。

相关诗词