行官张望补稻畦水归

唐 · 杜甫

译文

东屯大江北,百顷平若案。

东屯在大江的北面,百顷田地平整如同案几。

六月青稻多,千畦碧泉乱。

六月里青翠的稻子很多,千块田畦中碧绿的泉水纵横交错。

插秧适云已,引溜加溉灌。

插秧刚刚完成,引来水流加以灌溉。

更仆往方塘,决渠当断岸。

轮番派遣仆役前往方塘,开凿水渠当在断岸之处。

公私各地着,浸润无天旱。

公田私田各有其处,浸润浇灌不怕天旱。

主守问家臣,分明见溪伴。

主管的家臣来查问,分明能看到溪水的伴侣。

芊芊炯翠羽,剡剡生银汉。

茂密的稻苗光亮如翠鸟之羽,闪闪生辉如同银河。

欧鸟镜里来,关山云边看。

鸥鸟如从镜中飞来,关山在云边远望。

秋菰成黑米,精凿传白粲。

秋天的菰米结成了黑色的米粒,精工舂米传出白粲的米粮。

玉粒足晨炊,红鲜任霞散。

玉般的米粒足够早晨做饭,红鲜的鱼任凭如霞光般散去。

终然添旅食,作苦期壮观。

终究增添了旅居的口粮,劳苦之中期待壮观的收成。

遗穗及众多,我仓戒滋蔓。

遗留的稻穗分给众多的人,我的粮仓也要防止滋生蔓耗。

赏析

题解
此诗作于夔州时期。行官张望是杜甫手下负责管理农事的官吏,此诗记述了他补灌稻田水渠后归来的情景。杜甫在夔州经营东屯的农田,亲自关注农事生产,诗中描写了稻田灌溉的生动场景和丰收的期望,体现了诗人对农业生产的重视。

逐句解读
「东屯大江北,百顷平若案」东屯在大江北面,百顷田地平坦如桌面。

「六月青稻多,千畦碧泉乱」六月里青色的稻子很多,千畦田中碧绿的泉水纵横流淌。

「插秧适云已,引溜加溉灌」插秧刚刚完成,引入水流加以灌溉。

「更仆往方塘,决渠当断岸」派仆人前往方塘,在断岸处决开水渠。

「公私各地着,浸润无天旱」公田私田各得其所,浸润灌溉不怕天旱。

「主守问家臣,分明见溪伴」主管的人问家臣,清楚地看到溪水中的伙伴。

「芊芊炯翠羽,剡剡生银汉」稻苗芊芊如同翠绿的羽毛,闪闪如同银汉生辉。

「欧鸟镜里来,关山云边看」鸥鸟从如镜的水面飞来,关山在云边远望。

「秋菰成黑米,精凿传白粲」秋天的菰米成熟变黑,精舂的白米传为佳话。

「玉粒足晨炊,红鲜任霞散」玉粒般的稻米足够早饭之用,红色的鲜稻如同朝霞散开。

「终然添旅食,作苦期壮观」终究是增添了旅途的食物,辛苦劳作期待壮观的丰收。

「遗穗及众多,我仓戒滋蔓」遗落的穗要分给更多的人,我的粮仓要防止浪费蔓延。

艺术手法
此诗以农事描写为主,语言生动形象。

「芊芊炯翠羽,剡剡生银汉」以翠羽和银汉比喻稻苗的碧绿和水光的闪烁,色彩鲜明。

「欧鸟镜里来,关山云边看」以鸥鸟和关山拓宽了画面,将田园风光与远山云景融为一体。

「玉粒足晨炊,红鲜任霞散」以玉粒和红霞比喻稻米之美,视觉与味觉并重。全诗从农田水利到丰收景象,再到对余粮分享的考虑,内容丰富而有层次。

总体评价
这首诗以稻田灌溉和丰收期望为主题,展现了杜甫在夔州经营农事的详细场景。杜甫不仅是伟大的诗人,也是一位关心农事的实践者。诗中对稻田、水渠、稻苗、秋收的描写细致入微,具有农学价值。全诗格调清新,画面优美,既有田园诗的悠闲,又有劳动诗的踏实,是杜甫农事诗的重要篇章。

相关诗词