行次古城店泛江作不揆鄙拙奉呈江陵幕府诸公

唐 · 杜甫

译文

老年常道路,迟日复山川。

年老了还经常奔波在路上,漫长的春日中又经过重重山川。

白屋花开里,孤城麦秀边。

经过白屋人家门前花开正盛,经过孤城旁边麦子已经抽穗。

济江元自阔,下水不劳牵。

渡江的水面原本就很宽阔,顺水行船不用费力牵拉。

风蝶勤依浆,春鸥嬾避船。

风中的蝴蝶殷勤地依傍着船桨飞舞,春日的鸥鸟懒洋洋地不避让船只。

王门高德业,幕府盛才贤。

幕府中德业高崇令人敬仰,汇聚了众多的才俊贤能。

行色兼多病,苍茫泛爱前。

我带着行色匆匆又多病的身体,在苍茫的江面上怀着宽厚之心前行。

赏析

题解
此诗作于杜甫乘船行经古城店泛江时,呈送给江陵幕府的诸位官员。全诗既描写了江上的春景,又谦逊地表达了自己老病漂泊的处境。

逐句解读
「老年常道路,迟日复山川」:年老了还经常奔波在路上,漫长的旅途中又经过重重山川。

「迟日」指春日漫长。

「白屋花开里,孤城麦秀边」:经过白色的茅屋,屋前花开正盛;经过孤城,城边麦子已经抽穗。

「济江元自阔,下水不劳牵」:渡江原本就很宽阔,顺水行船不用费力牵拉。

「风蝶勤依浆,春鸥嬾避船」:风中的蝴蝶殷勤地依傍着船桨,春日的鸥鸟懒洋洋地不避让船只。此联写春日的闲适景象。

「王门高德业,幕府盛才贤」:赞颂幕府中德业高尚、才贤济济。

「行色兼多病,苍茫泛爱前」:我带着行色匆匆又多病的身体,在苍茫江面上怀着泛爱之心前行。尾联自谦又含感慨。

艺术手法
全诗以「行」为线索,以「春」为背景。前四句写旅途风光,中四句写水上景象与幕府之盛,末两句以自谦收束。对仗工整,如「白屋花开里,孤城麦秀边」一联,色彩鲜明,意境开阔。

总体评价
此诗为杜甫投赠幕府官员的应酬之作,但其中「老年常道路」的感慨和「行色兼多病」的自画像,使全诗在恭维之余不失杜诗特有的沉郁气质。杜甫即使在应酬诗中也不忘自己的真实处境,这正是其诗歌的力量所在。

相关诗词